1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Teacher's Pet [2025] 1t 30m - Thriller
-
En strålende high school senior-dag væk fra at flygte til Yale må overliste sin ondsindede nye engelsklærer, da han bliver besat af hende. Da han afslører sin skumle fortid, kæmper Clara en forræderisk kamp for overlevelse.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Dette semesters afsluttende eksamen er overlevelse
.
Da den geniale, men isolerede high school senior Claras engelsklærer dør på mystisk vis, ankommer en karismatisk afløser, som interesserer sig foruroligende for hendes akademiske potentiale. Da hr. Hellers mentorskab bliver til en farlig besættelse, afslører Clara sin rædselsvækkende hemmelige identitet og morderiske fortid. Nu fanget i et psykologisk spil med et rovdyr, der har elimineret alle, der står i vejen for ham, må Clara bruge sin forståelse af Hellers forskruede psykologi mod ham, før hun bliver hans næste offer. Nogle lektioner er værd at dø for – andre er værd at slå ihjel for.
3
00:00:11,533 --> 00:00:20,411
4
00:00:55,272 --> 00:00:57,318
[SAKS KLIPPE]
5
00:01:03,628 --> 00:01:08,894
[MASKINEN HIRLER]
6
00:01:08,938 --> 00:01:17,816
7
00:01:53,461 --> 00:01:55,898
-[BAGGRUND CHATTER]
-[KLOKKEN RINGER]
8
00:02:03,906 --> 00:02:05,951
[OVERLAPPENDE SMAD]
9
00:02:12,480 --> 00:02:13,176
ZACH:
Hvad fanden?
10
00:02:13,220 --> 00:02:14,351
[LATER og SNAKKER]
11
00:02:17,049 --> 00:02:17,746
Wh-- wh-- stakkels?
12
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
[KLIKER]
13
00:02:19,965 --> 00:02:22,185
MÆRKE:
Hej, Clara. Clara.
14
00:02:22,229 --> 00:02:25,362
Jeg hørte du kom ind på Yale.
Det er fantastisk, tillykke.
15
00:02:25,406 --> 00:02:27,190
Fik du det sådan...
fattigfolkets stipendium
16
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
hvor de har ondt af dig eller--
17
00:02:28,670 --> 00:02:29,714
Hold kæft, pik ansigt.
18
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
Slå dig ned! Slå dig ned!
19
00:02:32,456 --> 00:02:33,849
Stille venligst.
Stille venligst.
20
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
Tag venligst din plads.
21
00:02:39,159 --> 00:02:42,379
Jeg har nogle meget
uheldige nyheder.
22
00:02:42,423 --> 00:02:45,513
Mr. Abbott vil ikke være det
vender tilbage for at undervise i denne klasse.
23
00:02:45,556 --> 00:02:50,082
Hvis du ikke allerede har hørt,
Mr. Abbott tog sit eget liv.
24
00:02:50,126 --> 00:02:51,258
[STUDENTER GIVER]
25
00:02:51,301 --> 00:02:52,433
-STUDENT 2: Åh min Gud.
-STUDENT 3: Hvad?
26
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
Åh min Gud.
27
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
Rektor EDWARDS:
Jeg ved, jeg ved det.
28
00:02:55,784 --> 00:02:58,569
Det er en forfærdelig situation,
men det er alt, hvad jeg har frihed
29
00:02:58,613 --> 00:03:00,571
foreløbig at oplyse.
30
00:03:00,615 --> 00:03:02,312
Um, fru Estrada
har lavet aftaler
31
00:03:02,356 --> 00:03:03,574
for en sorgvejleder
denne torsdag
32
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
og jeg anbefaler stærkt, stærkt
at du rækker ud til hende
33
00:03:07,187 --> 00:03:09,276
direkte via e-mail
at lave disse ordninger.
34
00:03:09,319 --> 00:03:12,366
ERIC TIL REKTOR EDWARDS:
Så kan vi lide at gå hjem?
35
00:03:12,409 --> 00:03:14,672
Du kan lide, bliv på din plads
og jeg vil præsentere dig
36
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
til din nye lærer.
37
00:03:16,283 --> 00:03:17,632
Hr. Heller?
38
00:03:17,675 --> 00:03:19,982
Hr. Heller her
er en dygtig akademiker
39
00:03:20,025 --> 00:03:22,245
med en Ivy League-periode,
og trods
40
00:03:22,289 --> 00:03:24,595
den uheldige omstændighed,
du er i gode hænder,
41
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
og det vil jeg overlade til dig
stifte bekendtskab med klassen.
42
00:03:28,033 --> 00:03:30,645
Igen, tak for din tid
og jeg er meget, meget ked af det.
43
00:03:32,168 --> 00:03:32,995
Tak.
44
00:03:36,738 --> 00:03:38,000
[HELLER HVISTER]
45
00:03:44,441 --> 00:03:45,225
Godmorgen.
46
00:03:49,707 --> 00:03:51,361
Godmorgen?
47
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
KLASSE:
Godmorgen.
48
00:03:52,754 --> 00:03:54,756
[KLIKER]
49
00:03:54,799 --> 00:03:56,236
"O kaptajn! Min kaptajn!"
50
00:03:58,238 --> 00:03:59,282
Er der nogen der ved det
hvad er det fra?
51
00:04:00,718 --> 00:04:01,545
Ingen af jer.
52
00:04:03,591 --> 00:04:09,031
Det er et digt af Walt Whitman
om Mr. Abraham Lincoln.
53
00:04:09,074 --> 00:04:11,076
Nu i denne klasse,
du kan ringe til mig,
"Hr. Heller"
54
00:04:11,120 --> 00:04:15,907
eller hvis du føler dig vovet,
"O kaptajn, min kaptajn."
55
00:04:21,043 --> 00:04:24,786
Nå, så meget som jeg ikke vil
du hader mig på min første dag,
56
00:04:25,874 --> 00:04:27,354
Jeg har din første opgave.
57
00:04:29,399 --> 00:04:33,273
Jeg forstår det.
Jeg forstår det, men det er vigtigt.
58
00:04:33,316 --> 00:04:36,754
Når nogen dør,
og der er et tab
59
00:04:36,798 --> 00:04:41,411
som du lige har oplevet,
at skrive er en vej igennem det.
60
00:04:42,891 --> 00:04:44,632
Det er i disse mørkeste øjeblikke
at vi har en tendens til at vige tilbage
61
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
fra arbejdet,
62
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
men hele pointen med arbejdet
er at eksistere som en afsætningsmulighed.
63
00:04:49,245 --> 00:04:53,336
Hvem her er nu fan
af Emily Dickinson?
64
00:04:59,342 --> 00:05:00,909
Der er i hvert fald én person
i rummet med god smag.
65
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
Mind mig, hvad er dit navn?
66
00:05:05,392 --> 00:05:07,089
- Clara.
-MR. HELLER: Clara.
67
00:05:07,132 --> 00:05:08,264
MR. HELLER:
Clara, tak.
68
00:05:09,396 --> 00:05:11,876
Hvis man ser på
andet afsnit ned,
69
00:05:11,920 --> 00:05:16,359
det er et digt med titlen,
"En begravelse i min hjerne".
70
00:05:18,405 --> 00:05:19,144
Læs den.
71
00:05:20,798 --> 00:05:22,757
Maddy, ikke?
72
00:05:22,800 --> 00:05:24,846
Kunne du faktisk læse det
til klassen?
73
00:05:24,889 --> 00:05:27,675
- Slutningen.
-[MADDY SUKK]
74
00:05:27,718 --> 00:05:32,723
"Jeg mærkede en begravelse i min hjerne
og sørgende frem og tilbage..."
75
00:05:32,767 --> 00:05:33,898
MR. HELLER:
Bare de sidste fire linjer.
76
00:05:35,291 --> 00:05:37,859
"Og så en planke
i fornuften brød
77
00:05:37,902 --> 00:05:40,688
Og jeg faldt ned og ned
78
00:05:40,731 --> 00:05:43,604
Og ramt en verden ved hvert spring
79
00:05:43,647 --> 00:05:45,432
Og færdig med at vide, så".
80
00:05:47,999 --> 00:05:49,566
Meget godt.
81
00:05:49,610 --> 00:05:50,567
Og hvad handler det om?
82
00:05:50,611 --> 00:05:53,788
Åh, en begravelse, selvfølgelig.
83
00:05:53,831 --> 00:05:55,746
[ELEVER griner]
84
00:05:55,790 --> 00:05:56,443
MR. HELLER:
Clara?
85
00:05:58,706 --> 00:06:02,318
Det er en metafor
for hendes sind glider væk.
86
00:06:03,319 --> 00:06:04,494
Hendes følelser af fortvivlelse.
87
00:06:06,017 --> 00:06:09,369
Helt præcist.
Digtet slutter ikke engang.
88
00:06:10,195 --> 00:06:12,067
Okay. Dette tyder på
tab af forståelse,
89
00:06:14,548 --> 00:06:16,593
overgiver sig selv
til tilstanden af vanvid,
90
00:06:16,637 --> 00:06:20,554
eller som du korrekt udtrykte det,
fortvivlelse.
91
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Uh, kan du tænke på nogen anden
hvem kan have følt sådan?
92
00:06:29,737 --> 00:06:33,958
Din første opgave er
at skrive et kort essay
93
00:06:34,002 --> 00:06:35,960
inspireret af det du lige har læst.
94
00:06:37,962 --> 00:06:40,530
Emnet vil være Mr. Abbott.
95
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
Du vil have os til at skrive
om Abbott?
96
00:06:42,184 --> 00:06:44,839
MR. HELLER: Hvad du husker
om ham, hvordan du har det
97
00:06:44,882 --> 00:06:46,667
om hvad der lige skete,
sådan noget.
98
00:06:46,710 --> 00:06:48,799
Alt hvad jeg bekymrer mig om
er, at det er sandt
99
00:06:50,061 --> 00:06:51,759
og at det måske hjælper dig
bearbejde følelser
100
00:06:51,802 --> 00:06:52,977
du vidste ikke engang, du havde.
101
00:06:54,544 --> 00:06:58,418
Gør det til tre sider.
Og få det til at tælle.
102
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
Ved du det?
103
00:06:59,810 --> 00:07:01,072
Hele pointen med dette
er at arbejde igennem det,
104
00:07:01,116 --> 00:07:02,596
så den lever ikke
med dig for evigt.
105
00:07:02,639 --> 00:07:06,556
106
00:07:15,783 --> 00:07:19,047
[UDTISTINKT LYRIK]
107
00:07:23,094 --> 00:07:23,791
Zach.
108
00:07:26,837 --> 00:07:27,969
Kan ikke se dig denne gang.
109
00:07:30,537 --> 00:07:31,320
Jeg har en 20.
110
00:07:35,063 --> 00:07:35,759
ZACH:
Her.
111
00:07:37,674 --> 00:07:38,632
[SNIFLER]
112
00:07:40,938 --> 00:07:43,071
Stadig kneppet med Abbott?
113
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Ja.
114
00:07:44,725 --> 00:07:46,814
Jeg mener, han var altid deprimeret,
så det er ikke rigtig som et chok,
115
00:07:46,857 --> 00:07:47,467
ved du?
116
00:07:48,598 --> 00:07:49,730
[TRÆKKER, BLÆSER RØG]
117
00:07:49,773 --> 00:07:51,514
CLARA:
Jeg gætter på.
118
00:07:51,558 --> 00:07:54,299
Det håber jeg bare ikke, at denne nye fyr er
lige så meget pik, som han var.
119
00:07:54,343 --> 00:07:55,692
Abbott var ikke en pik.
120
00:07:55,736 --> 00:07:56,911
ZACH:
Ja, det var han.
121
00:07:56,954 --> 00:07:59,174
Til alle, undtagen dig
og jeg undrer mig over hvorfor.
122
00:08:00,218 --> 00:08:00,915
CLARA:
Hvorfor?
123
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
Intet.
124
00:08:05,049 --> 00:08:06,050
Fordi jeg er
den forbandede velgørenhedssag?
125
00:08:06,094 --> 00:08:07,182
Det var ikke det, jeg mente.
126
00:08:08,836 --> 00:08:11,360
Uanset hvad.
Jeg er nødt til at gå.
127
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
Shorty bad,
Jeg mener super dårligt
128
00:08:14,972 --> 00:08:15,930
Ved at planlægge en s--
129
00:08:15,973 --> 00:08:19,237
[VAND DRIPPER I BAGGRUNDEN]
130
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
[SNORT]
131
00:08:26,157 --> 00:08:27,028
[MADDY SUKK]
132
00:08:27,071 --> 00:08:29,857
[SKYLLER I BAGGRUNDEN]
133
00:08:29,900 --> 00:08:32,816
[VAND RØRENDE]
134
00:08:35,166 --> 00:08:36,211
For fanden ser du på,
taber?
135
00:08:48,223 --> 00:08:49,267
-[GRYNTER]
- Åh, gud.
136
00:08:49,311 --> 00:08:51,139
Uh, jeg er så, så, så ked af det. Åh.
137
00:08:51,182 --> 00:08:54,577
Det er min skyld.
Jeg er lidt lost.
138
00:08:54,621 --> 00:08:55,622
Læser vi dette næste gang?
139
00:08:57,058 --> 00:08:58,189
MR. HELLER: Vil du gerne være det
læse det næste?
140
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
Øh, øh, selvfølgelig.
141
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
Jeg mener, jeg kan lide nogle
af hendes andre bøger.
142
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
Det er lige så god en grund som nogen.
143
00:09:04,718 --> 00:09:06,197
Du ved, jeg har længe troet
eleverne skal have indflydelse
144
00:09:06,241 --> 00:09:08,635
i læseplanen,
i hvert fald de rigtige.
145
00:09:09,940 --> 00:09:11,551
Slap af.
146
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Det betyder, at du er af sted
til en god start.
147
00:09:15,076 --> 00:09:18,470
Og tillykke, forresten,
Yale, min gamle trampeplads.
148
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Ja.
Uh, tak.
149
00:09:21,299 --> 00:09:22,866
Men det er betinget.
150
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
MR. HELLER:
Læs noget af dit arbejde allerede.
151
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
Der er ingen grund
du afslutter ikke året
152
00:09:25,869 --> 00:09:27,131
med mig lige så stærk som dig
startede det med Mr. Abbott.
153
00:09:28,176 --> 00:09:29,220
Tak.
154
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
MR. HELLER:
Vi ses i morgen.
155
00:09:30,613 --> 00:09:31,309
Farvel.
156
00:09:38,795 --> 00:09:42,712
157
00:09:44,322 --> 00:09:46,150
-[TELEFON RINGER I AFSTAND]
- Tak, skat.
158
00:09:51,678 --> 00:09:53,201
Skat, jeg... Jeg har brug for dig herinde.
159
00:09:58,467 --> 00:09:59,076
Hej.
160
00:10:00,338 --> 00:10:01,383
Har du en god dag i dag?
161
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
[griner]
162
00:10:12,568 --> 00:10:15,310
[VAND RØRENDE]
163
00:10:15,353 --> 00:10:17,138
[LASTBIL HVIRKER I BAGGRUNDEN]
164
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
Virker ikke rigtig
når du taler med hende.
165
00:10:21,751 --> 00:10:23,840
Jeg er bedre til at håndtere
med hende, end du er.
166
00:10:23,884 --> 00:10:25,059
- Det ved du.
-CLARA: Må jeg være undskyldt?
167
00:10:26,364 --> 00:10:27,322
SYLVIA:
Bare et sekund.
168
00:10:30,673 --> 00:10:31,369
Sidde.
169
00:10:34,068 --> 00:10:35,243
Din mor har
noget for dig.
170
00:10:36,157 --> 00:10:37,245
Ja.
171
00:10:37,288 --> 00:10:40,335
Det er bare nogle øh, ting
du skal skrive under
172
00:10:40,378 --> 00:10:42,642
for Social Service.
173
00:10:47,211 --> 00:10:50,650
CLARA: Jeg forstår det ikke.
Hvad er en periodeforlængelse?
174
00:10:52,347 --> 00:10:53,914
Åh, øh,
175
00:10:55,132 --> 00:10:58,614
det er bare så vi kan
indsamle de penge, vi skylder.
176
00:10:58,658 --> 00:11:01,138
Når du fylder 18,
vi holder op med at få $600
177
00:11:01,182 --> 00:11:02,444
hver måned.
178
00:11:02,487 --> 00:11:04,751
SYLVIA: Medmindre du lever
under vores tag.
179
00:11:04,794 --> 00:11:07,405
Jeg flytter til skole.
Jeg flytter til Connecticut.
180
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
- Denne ting siger, at jeg skal--
- Nej. Nej. Nej.
181
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
CLARA: ... stadig leve med
dig i to år mere.
182
00:11:10,060 --> 00:11:11,583
Nej.
Du kan stadig gå i skole.
183
00:11:11,627 --> 00:11:14,499
Og hvis de nogensinde ringer,
Jeg vil bare sige, at du er på arbejde.
184
00:11:16,501 --> 00:11:18,547
Eller du ved, jeg mener,
du kommer hjem
185
00:11:18,590 --> 00:11:20,897
i weekenderne.
Jeg-- vi vil have, at du kommer hjem.
186
00:11:20,941 --> 00:11:21,985
Åh, Gud.
187
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Vil du bare skrive under
den forbandede ting?
188
00:11:23,595 --> 00:11:24,814
Jeg skriver ikke under på noget.
189
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
- Uforbandet-troværdigt.
- Bare giv hende et minut.
190
00:11:29,297 --> 00:11:31,560
Vi har lige skudt den på hende
for Kristi skyld.
191
00:11:31,603 --> 00:11:33,780
Du ved, lige siden du fik
ind i den dumme lille skole
192
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
det er som om du har glemt det
hvor du kom fra,
193
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
hvad vi reddede dig fra.
194
00:11:37,827 --> 00:11:39,699
Jeg vil altid sætte pris på
hvad du gjorde for mig.
195
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
-Jeg-- jeg bare--
-SYLVIA: Ja. Ja.
196
00:11:41,222 --> 00:11:43,354
[TAKER EN DYB PUNKNING]
197
00:11:43,398 --> 00:11:45,182
Så lad os ordne dette, tak.
198
00:11:47,097 --> 00:11:48,055
Jeg kigger på det i morgen.
199
00:11:49,186 --> 00:11:50,622
Jeg sagde, at jeg ville se over det
i morgen.
200
00:11:50,666 --> 00:11:52,668
JACK: Lad være med at tvinge mig
Spørg dig igen!
201
00:11:52,712 --> 00:11:54,191
Jack.
Bare rolig, okay?
202
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
JACK:
Lad mig være!
203
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
Gud, hver gang
du gør det her mod mig!
204
00:11:57,891 --> 00:11:59,544
SYLVIA: Hvad laver du?
Kan du bare stoppe?
205
00:11:59,588 --> 00:12:00,981
-Jeg skal være færdig med mine lektier.
-SYLVIA: Bare rolig.
206
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Åh min Gud, Jack.
207
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Hvorfor skal du gøre det
hele tiden?
208
00:12:03,897 --> 00:12:05,594
JACK: Nå, det er din skyld!
Du ville klare det.
209
00:12:05,637 --> 00:12:06,813
-Du var--
-SYLVIA: Kom så! Bare--
210
00:12:06,856 --> 00:12:07,727
JACK: Det skulle du
få hende til at skrive under.
211
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
Jeg får hende til at skrive under.
212
00:12:08,989 --> 00:12:10,077
Bare lad hende være i fred,
for Kristi skyld.
213
00:12:10,120 --> 00:12:11,165
JACK: [UDTINKT TALE]
For fanden!
214
00:12:11,208 --> 00:12:12,514
-[SUBS]
- SYLVIA: Åh min Gud.
215
00:12:12,557 --> 00:12:13,950
SYLVIA: Jeg er ked af det her altid
sker. jeg bare--
216
00:12:13,994 --> 00:12:14,777
Hon.
217
00:12:14,821 --> 00:12:23,743
218
00:12:26,658 --> 00:12:27,964
[TRÆKKER]
219
00:12:32,839 --> 00:12:33,970
[BANK PÅ DØREN]
220
00:12:38,496 --> 00:12:39,280
Lad mig se.
221
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
Han har det rigtig dårligt med det.
222
00:12:48,506 --> 00:12:49,377
Gør han det?
223
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
Han gør det bedste han kan.
224
00:12:56,863 --> 00:13:00,127
Jeg ser den måde, du ser på ham på.
Du hader ham.
225
00:13:00,170 --> 00:13:01,258
[KLIKER]
226
00:13:04,653 --> 00:13:06,263
Nej, jeg hader ham ikke.
227
00:13:07,569 --> 00:13:09,919
Så må der være noget
alvorligt galt med dig også.
228
00:13:09,963 --> 00:13:11,486
Der er ikke noget galt
med drift
229
00:13:11,529 --> 00:13:12,487
fra et kærlighedens sted.
230
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
Så du elsker ham?
231
00:13:15,925 --> 00:13:17,753
SYLVIA: Du har ret,
han er et skide røvhul.
232
00:13:17,797 --> 00:13:18,623
[KLIKER]
233
00:13:18,667 --> 00:13:19,842
- Er han ikke?
- CLARA: Ja.
234
00:13:19,886 --> 00:13:20,451
Ja.
235
00:13:25,326 --> 00:13:28,895
Men jo ældre man bliver,
du indser kærlighed
236
00:13:28,938 --> 00:13:30,374
er mere et valg end en følelse.
237
00:13:32,507 --> 00:13:35,989
Men jeg føler virkelig kærlighed til dig.
det gør jeg.
238
00:13:37,425 --> 00:13:40,950
Og for Evie,
og for alle børn
239
00:13:40,994 --> 00:13:42,082
som vi har taget hånd om.
240
00:13:45,215 --> 00:13:46,782
Jeg gik ind for at hjælpe folk.
241
00:13:48,697 --> 00:13:50,220
Tror du, du hjælper mig?
242
00:13:50,264 --> 00:13:51,352
SYLVIA:
Det håber jeg.
243
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Jeg mener, du har
ind i en fancy skole, gjorde du ikke?
244
00:13:59,534 --> 00:14:00,535
Måske var det alt dig.
245
00:14:01,405 --> 00:14:02,189
[HAMLER]
246
00:14:03,494 --> 00:14:04,582
Det er ikke det, jeg siger.
247
00:14:11,024 --> 00:14:12,112
SYLVIA:
Du er en rigtig klog pige.
248
00:14:14,418 --> 00:14:17,421
Hvis jeg forlod ham, hvor skulle jeg så tage hen?
249
00:14:20,511 --> 00:14:24,124
Jeg bliver her,
på grund af jer piger.
250
00:14:25,952 --> 00:14:29,259
Du skal ikke bekymre dig om noget.
Jeg tager mig af det.
251
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Få noget søvn.
Vi ses i morgen.
252
00:14:34,264 --> 00:14:35,135
Okay.
253
00:14:35,178 --> 00:14:44,057
254
00:14:52,630 --> 00:14:53,327
[BODY THUDS]
255
00:15:05,034 --> 00:15:07,297
[GRUNTE]
256
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
[UDTISTINKT LYRIK]
257
00:15:20,223 --> 00:15:22,617
[Opkast]
258
00:15:24,010 --> 00:15:27,100
[PANTER]
259
00:15:30,538 --> 00:15:32,888
Du tror, jeg ved det
hvor skal man løbe hen
260
00:15:32,932 --> 00:15:35,630
Fordi jeg bliver høj, høj,
så bliver jeg lav
261
00:15:35,673 --> 00:15:37,806
Når du kommer omkring mig,
tæve, jeg bevæger mig for langsomt
262
00:15:37,849 --> 00:15:41,592
Jeg kan virkelig ikke tro det
Jeg var dum nok til at stole på dig
263
00:15:41,636 --> 00:15:44,247
[UDTISTINKT LYRIK]
264
00:15:45,901 --> 00:15:49,339
Pas hellere på din ryg,
for jeg er ikke bange mere
265
00:15:49,383 --> 00:15:51,776
Hvem har skylden
266
00:15:51,820 --> 00:15:55,998
Når alt du gør er at løbe rundt
med dine spil
267
00:15:56,042 --> 00:15:58,000
Du ved, hvad der foregår
268
00:15:58,044 --> 00:15:58,958
Hvem har skylden
269
00:16:00,481 --> 00:16:03,571
Når alt du gør er at løbe rundt
med dine spil
270
00:16:03,614 --> 00:16:05,921
Fuck mig en gang,
spil det ikke igen
271
00:16:05,965 --> 00:16:10,230
Hvem har skylden
272
00:16:10,273 --> 00:16:13,973
[MASKINEN HIRLER]
273
00:16:16,888 --> 00:16:25,767
274
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
[TAKER EN DYB PUNKNING]
275
00:16:37,170 --> 00:16:38,606
[GULPS]
276
00:16:42,523 --> 00:16:44,264
NYHEDSANKER: [PÅ TV]
Lad os tale om vejret.
277
00:16:44,307 --> 00:16:45,700
VEJRPROGRAMMER: [PÅ TV]
Nå, det bliver det
278
00:16:45,743 --> 00:16:46,266
en smuk solskinsdag i dag.
Vi kan...
279
00:16:51,488 --> 00:16:54,404
[GULPING]
280
00:17:01,063 --> 00:17:03,674
[TELEFONOPKALD]
281
00:17:03,718 --> 00:17:04,458
FAYE: [PÅ TELEFON]
Hej?
282
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
Hej, mor.
283
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, min.
Er det virkelig dig?
284
00:17:11,726 --> 00:17:13,771
Ja, det er mig.
285
00:17:13,815 --> 00:17:15,947
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, hvor har du været? jeg--
286
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
Jeg mener, Sabrina var syg
for en lille smule
287
00:17:18,341 --> 00:17:21,823
og jeg måtte tage fra arbejde
at hjælpe.
288
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, stakkels pige.
289
00:17:24,086 --> 00:17:27,611
Ah, men heldig at have
sådan en dejlig mand.
290
00:17:28,830 --> 00:17:31,354
Ja.
Jeg er øh, jeg er heldig at have hende.
291
00:17:31,398 --> 00:17:32,834
[FAYE LER]
292
00:17:32,877 --> 00:17:34,140
FAYE: [PÅ TELEFON]
Det er nu ikke sandheden.
293
00:17:36,446 --> 00:17:38,100
- Hvad skal det betyde?
-FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, intet.
294
00:17:38,144 --> 00:17:41,060
Nej, sig, sig, hvad du mente,
mor.
295
00:17:47,544 --> 00:17:50,634
Du ved, det er næsten umuligt
at udrette noget
296
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
når den person, der skal
at tro på dig gør ikke.
297
00:17:52,810 --> 00:17:54,377
det er--
298
00:17:54,421 --> 00:17:58,338
Nej, det er fantastisk, mor.
Jeg er altid glad for at ringe.
299
00:17:58,381 --> 00:17:59,774
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, ligegyldigt. Jeg er ked af det.
300
00:17:59,817 --> 00:18:00,992
jeg-- jeg er--
301
00:18:01,036 --> 00:18:02,951
Hvordan har børnene det?
Er alle raske?
302
00:18:05,084 --> 00:18:07,608
Ja, børnene, mor,
børnene har aldrig været bedre.
303
00:18:07,651 --> 00:18:11,873
Faktisk er JR toppen
af sin klasse i gymnastik.
304
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Jeg skal hente ham
på cirka 15 minutter,
305
00:18:13,657 --> 00:18:16,617
så jeg kan faktisk ikke tale
fordi jeg har så travlt.
306
00:18:16,660 --> 00:18:18,097
Efter dette må jeg gå
til mit arbejde.
307
00:18:18,140 --> 00:18:18,793
men--
308
00:18:20,708 --> 00:18:22,405
FAYE: [PÅ TELEFON]
Nå, tak fordi du ringede.
309
00:18:29,630 --> 00:18:31,545
Jeg vandt et par kampe
denne morgen.
310
00:18:31,588 --> 00:18:32,589
Nogle penge?
311
00:18:32,633 --> 00:18:33,634
Ja, omkring 200.
312
00:18:34,635 --> 00:18:35,766
-JACK: 200 dollars?
-SYLVIA: Ja.
313
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
- Okay.
-SYLVIA: Ret godt, ikke?
314
00:18:38,291 --> 00:18:40,031
[JACK KLIKER]
Ikke dårligt.
315
00:18:40,075 --> 00:18:40,771
Hmm.
316
00:18:45,167 --> 00:18:45,863
Hej.
317
00:18:47,126 --> 00:18:47,865
Er du okay?
318
00:18:48,910 --> 00:18:50,259
Hm. Ja.
319
00:18:51,869 --> 00:18:53,088
JACK:
Det var ikke meningen at såre dig.
320
00:18:56,222 --> 00:18:57,179
Jeg skal til butikken.
321
00:18:58,789 --> 00:18:59,877
Mm.
322
00:18:59,921 --> 00:19:00,661
Farvel, farvel, skat.
323
00:19:00,704 --> 00:19:02,315
Farvel, skat.
324
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
[RULLER TUNGE]
325
00:19:04,447 --> 00:19:05,361
I fyre.
326
00:19:07,755 --> 00:19:08,799
JACK:
Snakkes senere, okay?
327
00:19:13,891 --> 00:19:15,545
Se, han er ked af det.
328
00:19:15,589 --> 00:19:17,199
[DØREN LUKKER I AFSTAND]
329
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
Jeg gør mig klar til undervisningen.
330
00:19:28,167 --> 00:19:28,689
[KLIKER]
331
00:19:30,604 --> 00:19:32,736
Hvad er så sjovt?
Åh. [KLIKER]
332
00:19:32,780 --> 00:19:33,781
Ser du.
333
00:19:33,824 --> 00:19:35,348
Åh ja, jeg elsker det show.
334
00:19:35,391 --> 00:19:37,001
[KLIKER]
335
00:19:37,045 --> 00:19:39,134
Nu ved jeg, at I alle har været det
venter med tilbageholdt ånde
336
00:19:39,178 --> 00:19:42,311
for at se hvor hård en kritiker jeg er,
men godt,
337
00:19:42,355 --> 00:19:44,313
du bliver nødt til at vente
lidt længere,
338
00:19:45,619 --> 00:19:49,013
fordi jeg afleverer dig tilbage
dine papirer uden karakter.
339
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
Hvad?
Hvorfor?
340
00:19:50,232 --> 00:19:53,148
Nå, det var det
eller give jer alle et F,
341
00:19:53,192 --> 00:19:55,019
og det føltes ikke særlig rart.
342
00:19:56,499 --> 00:19:57,979
Okay, vær ikke bange.
343
00:19:58,022 --> 00:20:00,068
Okay, der var nogle rigtig gode
ting derinde, helt ærligt,
344
00:20:00,111 --> 00:20:03,114
men der manglede en ting
fra hver enkelt
345
00:20:03,158 --> 00:20:03,811
af dine papirer.
346
00:20:05,421 --> 00:20:08,685
Jeg lærte ikke noget om
nogen af jer fra dit forfatterskab.
347
00:20:10,296 --> 00:20:12,994
Okay, nu vil jeg ikke
lære dig at være personlig
348
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
med dit arbejde
eller noget af det lort.
349
00:20:14,300 --> 00:20:15,692
Det gjorde Abbott.
350
00:20:15,736 --> 00:20:18,478
Ingen mangel på respekt for hr. Abbott,
må han hvile i fred,
351
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
men fortæller nogen at være det
personlig med deres forfatterskab
352
00:20:20,610 --> 00:20:22,090
er vildledende.
353
00:20:22,960 --> 00:20:23,787
Okay?
354
00:20:23,831 --> 00:20:25,789
Ikke alt handler om dig,
355
00:20:25,833 --> 00:20:27,574
på trods af hvad dine forældre
kan have fået dig til at tro.
356
00:20:29,315 --> 00:20:32,231
Ikke desto mindre er det vigtigt
som din personlighed viser
357
00:20:32,274 --> 00:20:34,798
i dit arbejde, og jeg ved det
det er lettere sagt end gjort,
358
00:20:34,842 --> 00:20:36,496
så jeg vil give dig
endnu en chance.
359
00:20:36,539 --> 00:20:37,148
Okay?
360
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
Jeg vil have dig til at skrive 10 sider.
361
00:20:39,934 --> 00:20:41,457
ERIC:
10 sider?
362
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
-MR. HELLER: 10 sider.
-I aften?
363
00:20:43,067 --> 00:20:45,069
Lige nu.
364
00:20:45,113 --> 00:20:48,377
Hør, det bliver nemmere
end det lyder, okay?
365
00:20:48,421 --> 00:20:49,987
Det bliver gratis at skrive.
366
00:20:50,031 --> 00:20:51,598
Det er mere en øvelse
end en opgave.
367
00:20:51,641 --> 00:20:53,339
Jeg vil ikke engang give dem karakter.
368
00:20:53,382 --> 00:20:55,254
Tænk på det som en måde
for mig at lære dig at kende.
369
00:20:55,297 --> 00:20:56,777
Så hvad er vi
egentlig skulle skrive?
370
00:20:56,820 --> 00:20:58,387
MR. HELLER:
Hvad end du vil.
371
00:20:58,431 --> 00:20:59,475
Jeg mener det alvorligt.
372
00:20:59,519 --> 00:21:01,347
Jeg er ligeglad med, hvad du skriver.
373
00:21:01,390 --> 00:21:03,610
Så længe du fylder 10 sider,
Jeg er glad.
374
00:21:03,653 --> 00:21:08,049
Du kan skrive,
"Fuck Mr. Heller"
tusind gange for alt hvad jeg bekymrer mig om.
375
00:21:08,092 --> 00:21:10,486
Pointen er at se
hvad der kommer naturligt ud.
376
00:21:13,359 --> 00:21:14,403
Hvad venter du på?
377
00:21:19,060 --> 00:21:20,148
Må jeg tale med dig udenfor?
378
00:21:20,191 --> 00:21:21,584
[UDISTINKT SNAKKER]
379
00:21:21,628 --> 00:21:22,324
Øh.
380
00:21:29,200 --> 00:21:30,550
Er alt i orden?
381
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
MR. HELLER:
Det handler om dit essay.
382
00:21:32,726 --> 00:21:35,163
Se, jeg forstår, hvad du
sagde i klassen.
383
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Vi skal ikke bare skrive
hvad vi end synes -
384
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
MR. HELLER:
Nej, nej, nej.
385
00:21:37,861 --> 00:21:39,733
Jeg ville bare ikke
gøre dig forlegen foran dem.
386
00:21:39,776 --> 00:21:43,345
Det du skriver er utroligt.
Okay?
387
00:21:43,389 --> 00:21:46,217
Jeg har brug for, at du kender talentet
som du har. Okay?
388
00:21:46,261 --> 00:21:48,742
Det dræber mig at se nogen
så god hvem ved det ikke.
389
00:21:49,743 --> 00:21:50,439
Tak.
390
00:21:51,658 --> 00:21:53,442
Det er rart at høre.
391
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
Jeg vil ikke have dig
at føle ethvert pres,
392
00:21:55,314 --> 00:21:58,186
men jeg leder efter
en studentermedhjælper
393
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
for at hjælpe mig med at lukke året.
394
00:21:59,796 --> 00:22:01,711
Det er et automatisk 5% bump
i din klasse.
395
00:22:01,755 --> 00:22:02,451
Jeg ville annoncere
til klassen som--
396
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
Vil du have mig til at gøre det?
397
00:22:04,714 --> 00:22:06,847
MR. HELLER:
Kun hvis du vil.
398
00:22:06,890 --> 00:22:08,544
Jeg kender bare stipendiets
virkelig vigtigt for dig
399
00:22:08,588 --> 00:22:11,547
og tænkte måske
dette ville hjælpe.
400
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Okay?
Derudover er det hele nemme ting.
401
00:22:13,984 --> 00:22:15,203
Du ved, at hjælpe
med lektionsplaner,
402
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
lave kopier,
den slags.
403
00:22:16,683 --> 00:22:17,771
Okay.
404
00:22:17,814 --> 00:22:19,033
Tja, kan jeg i det mindste
tænke over det?
405
00:22:20,426 --> 00:22:21,731
Jeg burde blive færdig.
406
00:22:21,775 --> 00:22:24,343
Hej, er alt i orden derhjemme?
407
00:22:26,257 --> 00:22:28,390
Ja.
Hvorfor?
408
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
MR. HELLER:
Bare sørg for.
409
00:22:32,438 --> 00:22:33,395
Ja, det er godt.
410
00:22:33,439 --> 00:22:42,317
411
00:22:46,495 --> 00:22:50,369
412
00:22:53,415 --> 00:22:54,024
FRU. ESTRADA:
Clara?
413
00:23:04,252 --> 00:23:05,949
- Clara.
- CLARA: Ja.
414
00:23:05,993 --> 00:23:08,125
Kan du øh,
kan du komme med mig?
415
00:23:09,213 --> 00:23:09,997
Ja.
416
00:23:15,002 --> 00:23:16,438
FRU. ESTRADA:
Du er ikke i nogen problemer.
417
00:23:18,005 --> 00:23:18,527
CLARA:
Okay.
418
00:23:20,747 --> 00:23:23,880
Jeg har brug for at vide,
er det rigtigt, at du gjorde ondt i din kæbe?
419
00:23:27,884 --> 00:23:30,713
-[HÅN]
-Okay, det er et sikkert sted.
420
00:23:30,757 --> 00:23:34,587
Okay? Hvis der skete noget
derhjemme, kunne du fortælle mig.
421
00:23:36,110 --> 00:23:37,241
Det er ingenting.
422
00:23:39,156 --> 00:23:40,331
Jeg ved, det ikke er noget.
423
00:23:42,638 --> 00:23:44,814
Det ved jeg også, at du er
så bange for at gynge båden
424
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
når det kommer til
det legat
425
00:23:46,337 --> 00:23:48,949
som du nogle gange ikke vil
tal for dig selv.
426
00:23:50,080 --> 00:23:51,125
Hvem bad dig tale med mig?
427
00:23:52,561 --> 00:23:53,432
Hvad?
428
00:23:54,955 --> 00:23:56,696
Har hr. Heller fortalt dig det
at tale med mig?
429
00:23:59,133 --> 00:24:00,613
Øh nej.
Nej.
430
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
[HAMLER]
431
00:24:06,096 --> 00:24:08,316
Hør, jeg vil bare have dig til at vide det
at du ikke er alene om dette,
432
00:24:08,359 --> 00:24:09,143
okay?
433
00:24:13,190 --> 00:24:13,756
Kan jeg gå?
434
00:24:15,062 --> 00:24:15,889
FRU. ESTRADA:
Ja.
435
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
Du skal holde den inde,
det er lidt svagt.
436
00:24:27,944 --> 00:24:28,684
[HOSTE]
437
00:24:30,469 --> 00:24:31,208
[SNIFLER]
438
00:24:35,561 --> 00:24:37,258
Så vil du tage den?
439
00:24:37,301 --> 00:24:37,867
Hvad?
440
00:24:38,955 --> 00:24:40,522
Det hele
elev-lærer ting?
441
00:24:41,697 --> 00:24:43,830
Ja.
Jeg kan ikke lade være.
442
00:24:45,266 --> 00:24:47,050
Den 5% bump bare for god?
443
00:24:48,182 --> 00:24:48,922
Det er det ikke engang.
444
00:24:50,314 --> 00:24:51,794
Hvorfor skulle du så
spilde din tid?
445
00:24:53,230 --> 00:24:54,493
[SUK]
446
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
Jeg ved det ikke.
447
00:24:56,016 --> 00:24:57,626
Jeg føler, at Heller kunne trække
noget mærkeligt lort på os.
448
00:24:59,715 --> 00:25:00,847
Der er noget galt med ham.
449
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
Han har nogle tricks
i ærmet.
450
00:25:03,850 --> 00:25:05,112
Og det giver dig lyst
kammerat med ham?
451
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
[KLIKER]
452
00:25:06,243 --> 00:25:07,375
Hold mine fjender tæt på.
453
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
Ja.
454
00:25:11,727 --> 00:25:12,772
[BLÅSER]
455
00:25:16,340 --> 00:25:17,037
For fanden?
456
00:25:17,690 --> 00:25:18,342
Hvad?
457
00:25:20,519 --> 00:25:21,128
Holy shit!
458
00:25:22,259 --> 00:25:24,305
[POLITISIRENEN GRÆNDER
I BAGGRUND]
459
00:25:24,348 --> 00:25:25,567
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
460
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
UDSENDELSE: [PÅ RADIO]
28 til køretøj 9-0.
461
00:25:43,716 --> 00:25:44,368
OFFICER 1:
Færdig?
462
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Ja.
463
00:25:46,980 --> 00:25:48,068
-Her.
- Tak skal du have.
464
00:25:54,030 --> 00:25:56,163
[UDISTINKT RADIO CHATTER]
465
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
MR. HELLER:
De fortalte mig, hvad der skete.
466
00:25:59,819 --> 00:26:01,342
Hvis du har brug for fri
fra klassen eller--
467
00:26:02,865 --> 00:26:03,779
Jeg har det fint.
468
00:26:05,607 --> 00:26:07,435
Du skal ikke bekymre dig om
assistent tingen.
469
00:26:07,478 --> 00:26:09,524
Øh, nej, øh--
Jeg vil gøre det.
470
00:26:11,134 --> 00:26:11,874
Er du sikker?
471
00:26:13,659 --> 00:26:14,529
Ja.
472
00:26:16,618 --> 00:26:20,274
[CLARA NUNNER]
473
00:26:20,317 --> 00:26:23,103
[HUNDE, DER GØER I AFSTAND]
474
00:26:28,891 --> 00:26:31,067
KVINDE: [PÅ TV]
Nej, nej! Nej, nej!
475
00:26:31,111 --> 00:26:32,634
Åh.
476
00:26:32,678 --> 00:26:33,374
- Fuck.
- Åh min Gud.
477
00:26:35,681 --> 00:26:37,508
[DØRKLOKKE RINGER]
478
00:26:37,552 --> 00:26:39,423
[KVINDE SKRIGER PÅ TV]
479
00:26:42,165 --> 00:26:43,166
SYLVIA:
Sæt den på pause.
480
00:26:51,522 --> 00:26:52,915
Kan jeg hjælpe dig?
481
00:26:52,959 --> 00:26:54,961
DET. SOMMERS: Ja, hej.
Jeg er øh, detektiv Sommers.
482
00:26:56,789 --> 00:26:58,791
Øh, jeg leder efter
Clara Simmons.
483
00:26:58,834 --> 00:27:00,053
Bor hun her?
484
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
Jeg har allerede skrevet min udtalelse.
485
00:27:01,750 --> 00:27:03,186
Hvilket udsagn?
486
00:27:03,230 --> 00:27:04,405
DET. SOMMERS:
Hun ved det ikke?
487
00:27:04,448 --> 00:27:05,101
Ved du hvad?
488
00:27:06,102 --> 00:27:06,973
Jeg er lige kommet hjem.
489
00:27:09,236 --> 00:27:11,542
Hun er ikke i problemer,
men jeg--
490
00:27:11,586 --> 00:27:13,283
Jeg har brug for at tale med hende
privat.
491
00:27:13,327 --> 00:27:14,763
Øh, bare for et par minutter
hvis det er okay.
492
00:27:14,807 --> 00:27:16,156
SYLVIA:
Kan jeg vide, hvad det her handler om?
493
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Jeg fortæller dig om et øjeblik.
494
00:27:19,246 --> 00:27:20,421
DET. SOMMERS:
Bare tag et minut.
495
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Okay.
Kom ind, tror jeg.
496
00:27:24,077 --> 00:27:24,991
DET. SOMMERS:
Tak.
497
00:27:33,216 --> 00:27:36,350
Zach sagde, at han ville gå ned
til åen jævnligt.
498
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
Er det sandt?
499
00:27:38,352 --> 00:27:40,136
Ja.
Tror han gjorde det.
500
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
DET. SOMMERS: Hvor ofte
vil du gå derned?
501
00:27:43,531 --> 00:27:45,794
Jeg har allerede skrevet alt dette
nede i min udtalelse.
502
00:27:45,838 --> 00:27:48,579
Det tror jeg på.
Den ting læste som en roman.
503
00:27:50,451 --> 00:27:51,757
Undskyld.
504
00:27:51,800 --> 00:27:53,062
DET. SOMMERS: For hvad?
Har du øje for detaljer?
505
00:27:54,934 --> 00:27:57,414
Næste gang bare dum ned
ordforrådet lidt for mig,
506
00:27:57,458 --> 00:27:58,372
så jeg kan forstå det.
507
00:28:00,591 --> 00:28:03,333
Se, det har været en dag.
Lad os lade det være der.
508
00:28:03,377 --> 00:28:06,467
Men hvis du ser noget
eller høre noget,
509
00:28:07,773 --> 00:28:08,730
du ved, hvordan du når mig.
510
00:28:11,646 --> 00:28:12,647
Okay.
511
00:28:15,781 --> 00:28:17,913
[DØR ÅBNES OG LUKKER]
512
00:28:21,743 --> 00:28:23,049
[KROPPEN DUNKER I AFSTAND]
513
00:28:24,703 --> 00:28:25,529
[JACK STØNNER]
514
00:28:49,031 --> 00:28:52,339
[VAND RØRENDE]
515
00:28:52,382 --> 00:29:00,260
516
00:29:26,416 --> 00:29:28,070
MR. HELLER: Ikke leveret inden for 30,
det er gratis, ikke?
517
00:29:28,114 --> 00:29:29,115
[LEVERINGSFYR KLIKER]
518
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
Undskyld.
Uh, undskyld vi er for sent.
519
00:29:30,638 --> 00:29:31,639
Der har været travlt i dag.
520
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Alt godt.
521
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
Åh shit, tænkte jeg
du var Gene.
522
00:29:40,604 --> 00:29:43,042
Er du ven af Hellers?
523
00:29:43,085 --> 00:29:44,826
Ja.
Ja, jeg er hans bror.
524
00:29:44,870 --> 00:29:48,874
Åh, okay.
Øh, er Gene her?
525
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
Ja, han er bagerst
ser spillet.
526
00:29:50,310 --> 00:29:51,050
Han gav mig sit kort.
527
00:29:52,921 --> 00:29:53,966
Jeg... Jeg ved det.
Jeg er ked af det.
528
00:29:54,009 --> 00:29:55,968
Det er politik.
Min chef er en pik.
529
00:29:56,011 --> 00:29:57,143
Bare kør kortet, mand.
530
00:29:58,187 --> 00:29:59,319
[KLIKER]
531
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
Øhm, ved du hvad?
Bare, det er fint.
532
00:30:04,803 --> 00:30:06,761
Bare øh, jeg skal... Jeg taler
til min leder
533
00:30:06,805 --> 00:30:08,067
og vi får det
afklaret, okay?
534
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
Jeg fik kontanter. Bare bliv der.
Jeg fik kontanter.
535
00:30:14,595 --> 00:30:15,378
[GRYNTER]
536
00:30:16,815 --> 00:30:17,685
[DØREN LUKKER]
537
00:30:18,904 --> 00:30:20,731
[UGLE TUTER PÅ AFSTAND]
538
00:30:23,343 --> 00:30:25,562
[BRANDKNITTER]
539
00:30:26,912 --> 00:30:30,219
[TRÆKKER, BLÆSER]
540
00:30:32,831 --> 00:30:34,876
[TRÆKKER]
541
00:30:34,920 --> 00:30:43,798
542
00:31:11,957 --> 00:31:13,523
Har du nogensinde hørt dig selv
543
00:31:13,567 --> 00:31:14,524
[GÆBER]
544
00:31:15,786 --> 00:31:16,787
Godmorgen.
545
00:31:16,831 --> 00:31:18,137
Morgen.
546
00:31:18,180 --> 00:31:20,269
Åh, lad mig bringe det her ind
til din far.
547
00:31:21,488 --> 00:31:23,011
Hvad skete der med ham?
548
00:31:23,055 --> 00:31:25,535
Blev slået i går aftes
da han forlod butikken.
549
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
Hvad?
Af hvem?
550
00:31:27,450 --> 00:31:29,975
Jeg ved det ikke.
Fyr stak af.
551
00:31:30,018 --> 00:31:31,498
Det må have været
en eller anden sur kunde.
552
00:31:31,541 --> 00:31:33,674
[MUNCHES]
553
00:31:35,415 --> 00:31:36,155
Underligt.
554
00:31:37,983 --> 00:31:41,900
555
00:31:45,251 --> 00:31:46,165
Hej.
556
00:31:53,650 --> 00:31:54,434
Er du okay?
557
00:31:55,609 --> 00:31:57,219
Sov ikke meget.
558
00:31:57,263 --> 00:31:58,220
Ja, heller ikke mig.
559
00:32:02,746 --> 00:32:04,574
Jeg læser på nettet, tænker de
hun er fra udlandet.
560
00:32:05,706 --> 00:32:07,316
Ingen mangler
fra enhver skole, så...
561
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
Dette indlæg jeg læste sagde
nogen formentlig
562
00:32:10,841 --> 00:32:12,931
bare dumpede hendes krop og løb.
563
00:32:14,976 --> 00:32:15,934
Åh, det er så rodet.
564
00:32:20,547 --> 00:32:21,548
Du ser ikke så godt ud.
565
00:32:23,202 --> 00:32:25,421
Ja, det er bare... det er underligt.
566
00:32:26,640 --> 00:32:29,730
Aldrig set en krop
sådan før.
567
00:32:31,340 --> 00:32:31,906
Ja.
568
00:32:33,342 --> 00:32:35,779
Nå, hvem der end gjorde det
er sandsynligvis i Mexico efterhånden.
569
00:32:43,657 --> 00:32:45,964
Nå, vi burde gå.
Vi kommer for sent, ikke?
570
00:33:14,470 --> 00:33:15,515
[griner]
571
00:33:16,995 --> 00:33:18,126
Okay, blyanter op.
572
00:33:21,173 --> 00:33:22,696
[KLOKKEN RINGER]
573
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
[UDISTINKT SNAKKER]
574
00:33:29,529 --> 00:33:30,878
[PIGEN GRANER]
575
00:33:30,921 --> 00:33:32,619
-STUDENT 4: Jeg mener, jeg ville.
- STUDENT 5: Ja.
576
00:33:32,662 --> 00:33:34,055
STUDENT 6:
Det ville jeg ikke gøre.
577
00:33:34,099 --> 00:33:34,969
Vi ses i morgen.
578
00:33:35,926 --> 00:33:38,668
[UDISTINKT SNAKKER]
579
00:33:38,712 --> 00:33:41,019
Hej, jeg glemte det helt
at fortælle dig.
580
00:33:41,062 --> 00:33:42,542
Du fik officielt koncerten.
581
00:33:42,585 --> 00:33:43,369
Er du god?
582
00:33:44,457 --> 00:33:45,806
Er du god?
583
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
Ja, jeg har det fint.
584
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
Godkendt her til morgen
af fru Estrada.
585
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
Det er fantastisk.
586
00:33:54,858 --> 00:33:55,772
MR. HELLER: Få det ikke også
ophidset.
587
00:33:55,816 --> 00:33:57,209
Nu starter det rigtige arbejde.
588
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
Bibliotek, 15 minutter.
589
00:33:59,124 --> 00:34:00,255
Nej, jeg har videnskab lige nu.
590
00:34:00,299 --> 00:34:01,343
Jeg har allerede talt
til hr. Birman.
591
00:34:01,387 --> 00:34:02,257
Vi er alle klar.
592
00:34:04,651 --> 00:34:05,652
Ja?
593
00:34:05,695 --> 00:34:07,480
Vi er partnere nu,
mig og dig.
594
00:34:10,091 --> 00:34:11,049
Øh, okay.
595
00:34:11,962 --> 00:34:19,883
596
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
Denne kunne virke.
597
00:34:32,157 --> 00:34:33,984
Til læseopgaven
eller det endelige projekt?
598
00:34:34,028 --> 00:34:35,290
Til opgaven.
599
00:34:35,334 --> 00:34:36,813
Det er en hurtig læsning,
så alle kan faktisk
600
00:34:36,857 --> 00:34:38,554
læs den for en gangs skyld.
601
00:34:38,598 --> 00:34:40,165
"Regler for lykke,
noget at gøre,
602
00:34:40,208 --> 00:34:42,645
nogen at elske,
noget at håbe på.
603
00:34:42,689 --> 00:34:44,995
Kant."
Det er et godt valg.
604
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
I læste det ikke
i filosofi?
605
00:34:46,519 --> 00:34:48,912
Vi læser stort set ingenting
i filosofi.
606
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
Se, det er derfor, jeg har brug for dig.
607
00:35:01,621 --> 00:35:02,622
Før jeg lader dig gå...
608
00:35:05,668 --> 00:35:06,974
...Jeg har brug for at tale med dig
om dette.
609
00:35:08,280 --> 00:35:10,325
Fritskrivende ting?
610
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
tænkte jeg
det blev ikke bedømt.
611
00:35:11,370 --> 00:35:13,023
Nej, det er det ikke.
[KLIKER]
612
00:35:13,067 --> 00:35:15,200
Du har intet at bekymre dig om
når det kommer til kvaliteten
613
00:35:15,243 --> 00:35:17,941
af dit forfatterskab
i dette eller et hvilket som helst andet format.
614
00:35:17,985 --> 00:35:18,855
Du har det.
615
00:35:20,161 --> 00:35:22,032
Så hvad så?
616
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
Det er hvad du
skrev om.
617
00:35:23,947 --> 00:35:24,644
Mente du det?
618
00:35:26,689 --> 00:35:27,951
Hvilken del?
619
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
Den del, hvor du sagde
du føler dig usynlig.
620
00:35:31,433 --> 00:35:32,739
Ja.
621
00:35:32,782 --> 00:35:33,696
Mente du det?
622
00:35:33,740 --> 00:35:34,697
Åh.
623
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
Jeg ved det ikke.
Jeg gætter på.
624
00:35:38,310 --> 00:35:39,528
Jeg ved, hvordan det føles.
625
00:35:40,790 --> 00:35:42,401
Se, det er det virkelig ikke
så stor en aftale.
626
00:35:42,444 --> 00:35:43,141
Det kan blive en.
627
00:35:44,664 --> 00:35:47,101
Bare ved, hvis du nogensinde har brug for det
for at tale, jeg er her.
628
00:35:48,711 --> 00:35:49,495
Okay.
629
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
[BAGGRUND CHATTER]
630
00:36:01,550 --> 00:36:10,429
631
00:37:10,140 --> 00:37:14,057
632
00:37:19,411 --> 00:37:23,153
[TASTER PÅ TASTATUR]
633
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
[TELEFON RINGER]
634
00:37:32,815 --> 00:37:33,642
Hej?
635
00:37:34,730 --> 00:37:35,296
MR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Clara?
636
00:37:36,428 --> 00:37:38,212
Hr. Heller?
637
00:37:38,256 --> 00:37:38,952
MR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Jeg har lige set din e-mail.
638
00:37:40,214 --> 00:37:42,912
Åh, øh, ja.
Hej, tak.
639
00:37:42,956 --> 00:37:44,697
Uh, undskyld, jeg ved det
det er weekend.
640
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
Det gjorde du ikke rigtig
skal ringe til mig.
641
00:37:46,481 --> 00:37:47,308
MR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Tænkte det kunne være hurtigere
642
00:37:47,352 --> 00:37:49,005
at diskutere i telefonen.
643
00:37:49,049 --> 00:37:51,791
Se, hvis du vil gå
over grænsen, det er fint.
644
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
Jeg skal bare vide hvorfor.
645
00:37:53,619 --> 00:37:56,883
Der er bare mere der.
Jeg ved det ikke, jeg--
646
00:37:56,926 --> 00:37:58,711
Det føler jeg, at jeg ikke rigtig er
udforske det nok
647
00:37:58,754 --> 00:38:01,104
hvis jeg bare vilkårligt
fremtvinge en slutning.
648
00:38:02,323 --> 00:38:04,978
Er det ikke hele meningen at skrive
den bedst mulige version?
649
00:38:05,021 --> 00:38:05,935
MR. HELLER: [PÅ TELEFON]
Okay.
650
00:38:05,979 --> 00:38:07,633
Nå, prøv dette.
651
00:38:07,676 --> 00:38:10,853
Skriv først din version.
Glem sidegrænser.
652
00:38:10,897 --> 00:38:13,769
Skær det derefter tilbage
når du reviderer.
653
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
Hvis du virkelig ikke tænker
det virker, når det først er redigeret,
654
00:38:15,684 --> 00:38:16,859
vi taler.
655
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
Okay.
Ja tak, det hjælper.
656
00:38:19,166 --> 00:38:20,036
[DØR ÅBNER]
657
00:38:21,734 --> 00:38:23,301
Undskyld, jeg... Jeg er nødt til at gå.
658
00:38:27,348 --> 00:38:30,525
CLARA: Hvad laver du?
Hvad laver du?
659
00:38:32,658 --> 00:38:35,138
-Hvor er min forbandede signatur?
-Mor sagde, at vi først havde...
660
00:38:35,182 --> 00:38:39,752
Stop!
Lad mig gøre det nemt for dig.
661
00:38:39,795 --> 00:38:43,364
Enten skriver du under på det for fanden
stykke papir lige nu,
662
00:38:43,408 --> 00:38:46,541
så staten kan fortsætte
for fanden at betale mig
663
00:38:46,585 --> 00:38:49,370
eller du kan pakke sammen
alt dit affald
664
00:38:49,414 --> 00:38:51,851
og få fanden
ud af mit hus.
665
00:38:51,894 --> 00:38:52,591
Hvad?
666
00:38:53,592 --> 00:38:55,594
Jeg skylder dig ikke
en forbandet ting.
667
00:38:56,986 --> 00:38:59,075
Jeg har brug for, at du går.
Jeg er ved at afslutte min opgave.
668
00:39:00,207 --> 00:39:01,121
Denne?
669
00:39:03,471 --> 00:39:05,125
CLARA:
Hvad laver du?
670
00:39:05,168 --> 00:39:06,605
Giv mig det!
671
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
-Skriver du om mig?
- Nej, det er jeg ikke! Det har jeg brug for!
672
00:39:08,694 --> 00:39:09,738
Det er min sidste opgave.
673
00:39:09,782 --> 00:39:10,913
Ved du hvor længe
det tog mig?
674
00:39:10,957 --> 00:39:12,045
Ingen!
675
00:39:12,088 --> 00:39:13,176
Stop!
676
00:39:13,220 --> 00:39:15,527
Jeg har det ikke gemt!
Giv det tilbage!
677
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
Jeg har det ikke gemt!
Ingen!
678
00:39:19,095 --> 00:39:20,445
Du løber tør for chancer.
679
00:39:20,488 --> 00:39:23,230
Skriv under på det forbandede papir eller få
for fanden ud af mit hus!
680
00:39:23,273 --> 00:39:26,364
[HYPERVENTILERING]
681
00:39:29,410 --> 00:39:31,194
[UDTISTINKT LYRIK]
682
00:39:31,238 --> 00:39:33,893
Tjek en taske og lav indskud,
og indlån, og indlån
683
00:39:33,936 --> 00:39:35,503
Hej, hr.
send din kæreste
684
00:39:35,547 --> 00:39:37,113
Det virkede.
Her.
685
00:39:38,550 --> 00:39:40,073
Og hun piskede mig
og hun nøgen
686
00:39:40,116 --> 00:39:43,032
Hej, hej, top døj,
hold op med at blæse, lad--
687
00:39:43,076 --> 00:39:44,425
ZACH:
Se, du behøver ikke stresse.
688
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
Du har tid til at lave det om.
689
00:39:46,122 --> 00:39:48,168
Hele mit skide liv
kører på den opgave.
690
00:39:48,211 --> 00:39:50,083
Ja, og du slår den ihjel
som du altid gør.
691
00:39:50,126 --> 00:39:51,519
Vis mig
Vis mig noget'
692
00:39:51,563 --> 00:39:52,912
Vis mig
Hej
693
00:39:52,955 --> 00:39:54,435
-Vis mig noget
- Jeg er så forkludret.
694
00:39:54,479 --> 00:39:55,958
-Vis mig noget
-Vis mig
695
00:39:56,002 --> 00:39:56,959
-Vis mig noget
-Vis mig
696
00:39:57,003 --> 00:39:58,396
Vis mig noget
697
00:39:58,439 --> 00:39:59,484
-Vis mig
-Hej, hej, hej
698
00:39:59,527 --> 00:40:00,398
Hør, vi behøver ikke gå
til Maddy's
699
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
hvis du hellere bare vil gå hjem.
700
00:40:03,575 --> 00:40:04,663
Jeg vil gå.
701
00:40:05,968 --> 00:40:07,056
ZACH:
Sikker?
702
00:40:08,014 --> 00:40:08,971
Og er han straight?
703
00:40:09,015 --> 00:40:10,408
Jeg jagter kun penge
704
00:40:10,451 --> 00:40:12,279
Smart og mor
er ikke rejst ingen dummy
705
00:40:12,322 --> 00:40:13,672
Sig, at han prøver at være freak
706
00:40:13,715 --> 00:40:15,500
Men hvis hun bringer det
vi kan køre det
707
00:40:15,543 --> 00:40:17,023
Som ung lærte jeg
bullshit handler ikke om ingenting
708
00:40:17,066 --> 00:40:18,459
Nigga taber,
der er ingen måde
709
00:40:18,503 --> 00:40:19,591
Min kæreste er lige død
710
00:40:19,634 --> 00:40:20,505
Vil du have en linje?
711
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
Jeg har det fint.
712
00:40:22,942 --> 00:40:23,682
MADDY:
Fisse.
713
00:40:25,466 --> 00:40:26,075
Du?
714
00:40:28,034 --> 00:40:29,470
Bare gå.
715
00:40:29,514 --> 00:40:32,691
Kom med mig.
Bare slap af.
716
00:40:35,171 --> 00:40:36,521
[SUK] Fint.
717
00:40:40,481 --> 00:40:42,701
Og jeg kan ikke stoppe
indtil jeg ser mit mål
718
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
[SNORT]
719
00:40:46,313 --> 00:40:47,401
...Mine onde på?
720
00:40:47,445 --> 00:40:48,489
Her går du.
721
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
-Du dårlig
- Tak skal du have.
722
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
Hvor er mine onde?
723
00:40:51,187 --> 00:40:52,711
[SNORT]
724
00:40:54,321 --> 00:40:56,192
Her går du.
725
00:40:56,236 --> 00:40:58,673
Ja, jo, jo,
ja, ja
726
00:40:58,717 --> 00:41:00,022
Rigtig dårlig på jagt
727
00:41:00,066 --> 00:41:01,676
Hørte du var...
728
00:41:01,720 --> 00:41:02,938
[SNORT]
729
00:41:04,549 --> 00:41:06,159
Og jeg hører et par hatere
i mængden
730
00:41:06,202 --> 00:41:07,029
Flere drinks er her.
731
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
Er egentlig ligeglad
hvad hun siger
732
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Og vi alle på fødselsdag
733
00:41:12,513 --> 00:41:14,689
Det er din fødselsdag, pige,
gå amok
734
00:41:14,733 --> 00:41:16,256
Få det nu til at klappe og blive lavt
735
00:41:16,299 --> 00:41:17,213
Ja
736
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
Sikkerhedskopier det nu lidt mere
737
00:41:18,214 --> 00:41:19,085
Ja
738
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
Bring det nu langsomt op
739
00:41:20,826 --> 00:41:22,175
Du skal redde vejen
du opfører et show
740
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
Få fat i din bedste ven
ved hånden
741
00:41:23,916 --> 00:41:25,439
Og lad hende vide, at hun er dårlig
742
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
[ZACH SNORTER]
743
00:41:26,527 --> 00:41:27,267
Åh.
744
00:41:27,310 --> 00:41:28,398
[SNORT]
745
00:41:28,442 --> 00:41:29,661
ZACH:
Der går du.
746
00:41:29,704 --> 00:41:30,357
[KLIKER]
747
00:41:30,400 --> 00:41:31,053
[GRYNTER]
748
00:41:31,097 --> 00:41:32,098
Jeg er dårlig
749
00:41:32,141 --> 00:41:33,273
Du dårlig
750
00:41:33,316 --> 00:41:34,883
Hvor mine onde er
751
00:41:34,927 --> 00:41:35,884
Jeg er dårlig
752
00:41:35,928 --> 00:41:36,972
Du dårlig
753
00:41:37,930 --> 00:41:38,800
Hvor mine onde er
754
00:41:38,844 --> 00:41:39,758
Jeg er dårlig
755
00:41:39,801 --> 00:41:40,585
Du dårlig
756
00:41:40,628 --> 00:41:41,499
Vi dårlige
757
00:41:41,542 --> 00:41:43,152
Hvor mine onde er
758
00:41:43,196 --> 00:41:44,676
Ja, jo, jo,
ja, ja
759
00:41:47,374 --> 00:41:48,070
Nå, det var sjovt.
760
00:41:49,115 --> 00:41:49,811
Ja.
761
00:41:51,465 --> 00:41:53,380
Tak fordi du lyttede
til al min sindssyge.
762
00:41:53,423 --> 00:41:54,729
[KLIKER]
763
00:41:57,427 --> 00:41:58,385
Jeg skal øh, vi ses i morgen?
764
00:42:15,358 --> 00:42:15,968
Shit.
765
00:42:16,882 --> 00:42:17,839
[PUSTERER ud]
766
00:42:24,280 --> 00:42:33,159
767
00:42:55,616 --> 00:42:56,269
Hej.
768
00:42:58,663 --> 00:42:59,359
[SUK]
769
00:43:00,708 --> 00:43:04,407
Du er m-- øh--
Sylvia var en stor hjælp.
770
00:43:04,451 --> 00:43:05,800
Det tror jeg, vi har
alt, hvad vi har brug for.
771
00:43:09,499 --> 00:43:10,588
Kan jeg bare lægge mig til at sove?
772
00:43:12,502 --> 00:43:13,765
Ja, selvfølgelig.
773
00:43:13,808 --> 00:43:22,730
774
00:43:28,693 --> 00:43:29,389
[DØREN LUKKER]
775
00:43:47,625 --> 00:43:48,974
FRU. ESTRADA:
jeg forstår,
776
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
men du skal tage dig tid
at bearbejde det skete.
777
00:43:51,759 --> 00:43:52,630
Tag ugen.
778
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
Jeg kan ikke.
779
00:43:56,068 --> 00:43:57,765
FRU. ESTRADA:
Åh, selvfølgelig kan du det.
780
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Vil du vide hvad
det sidste han gjorde var,
781
00:44:06,556 --> 00:44:07,645
før han dræbte sig selv?
782
00:44:09,429 --> 00:44:10,256
FRU. ESTRADA:
Fortæl mig.
783
00:44:13,520 --> 00:44:17,219
Han rev min sidste opgave op,
tre måneders arbejde.
784
00:44:19,308 --> 00:44:20,048
Hvorfor?
785
00:44:21,876 --> 00:44:27,316
Han prøvede at straffe mig for
ikke lyve over for socialforvaltningen.
786
00:44:29,579 --> 00:44:30,885
Han vidste, at jeg aldrig ville skrive under.
787
00:44:33,148 --> 00:44:36,761
Det han gjorde var hans beslutning,
og det får han ikke
788
00:44:36,804 --> 00:44:38,806
at blive ved med at bestemme
hvad jeg gør med mit liv længere.
789
00:44:40,547 --> 00:44:41,461
Jeg går i timen.
790
00:44:44,986 --> 00:44:47,423
Okay, forstået.
791
00:44:49,382 --> 00:44:53,516
[BAGGRUND CHATTER]
792
00:44:55,910 --> 00:44:57,607
Okay, jeg tror, det er gjort.
793
00:45:04,353 --> 00:45:08,053
Øvelse er C-I-S-E, komma.
794
00:45:09,402 --> 00:45:10,882
Hvis vi vil have dem
at give os gode svar,
795
00:45:10,925 --> 00:45:12,231
vi skal i det mindste skrive ud
spørgsmålene ordentligt.
796
00:45:13,667 --> 00:45:14,450
Ja.
797
00:45:14,494 --> 00:45:15,843
[TASTER PÅ TASTATUR]
798
00:45:15,887 --> 00:45:17,149
Jesus.
799
00:45:17,192 --> 00:45:20,543
Hør, jeg er ked af det
det var så ufølsomt.
800
00:45:22,589 --> 00:45:23,982
Det giver fuldstændig mening
hvorfor dit sind
801
00:45:24,025 --> 00:45:25,505
- ville være et andet sted her.
- Det er det ikke.
802
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Hej, det er for meget
givet alt hvad du har gang i.
803
00:45:29,770 --> 00:45:32,338
Jeg kan klare det.
Okay?
804
00:45:33,774 --> 00:45:36,298
Han var din plejefar
i næsten et årti.
805
00:45:37,647 --> 00:45:39,432
Det har jeg i hvert fald ikke nu
at bekymre sig om at blive smidt
806
00:45:39,475 --> 00:45:40,389
ned ad trappen.
807
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Hvis du siger
hvad der skete hjalp dig,
808
00:45:47,222 --> 00:45:48,223
Jeg forstår.
809
00:45:49,572 --> 00:45:51,966
Jeg mener, døden er ikke altid
så sort og hvidt.
810
00:45:52,010 --> 00:45:54,403
Ja, åbenbart ikke.
811
00:45:56,405 --> 00:45:58,756
MR. HELLER: Hvad føler du
så, hvis ikke sorg?
812
00:46:02,585 --> 00:46:03,630
Jeg ved det ikke.
813
00:46:07,112 --> 00:46:10,550
Det føler jeg vist bare
ligesom universet
814
00:46:10,593 --> 00:46:12,900
kiggede efter mig på en måde.
815
00:46:14,075 --> 00:46:16,338
Gud, jeg ved det lyder sygt.
816
00:46:16,382 --> 00:46:18,253
Nej, slet ikke.
817
00:46:22,997 --> 00:46:25,739
Da jeg var barn, fik min far
818
00:46:25,783 --> 00:46:30,178
i denne frygtelige bilulykke
og druknede i en sø.
819
00:46:31,266 --> 00:46:33,355
Vidste det ikke.
820
00:46:33,399 --> 00:46:34,879
Og som værdiløs
som min mor altid kunne
821
00:46:34,922 --> 00:46:39,187
få mig til at føle,
han var 10 gange værre.
822
00:46:42,930 --> 00:46:46,978
Da han var væk,
sandheden er, at det blev nemmere.
823
00:46:49,328 --> 00:46:50,764
På en forbandet måde,
824
00:46:50,808 --> 00:46:51,809
det føltes som universet
kiggede også efter mig.
825
00:46:57,815 --> 00:46:59,599
Jeg skal møde Zach.
826
00:46:59,642 --> 00:47:00,643
Vi afslutter dette i morgen.
827
00:47:08,173 --> 00:47:09,870
[UDISTINKT SNAKKER]
828
00:47:09,914 --> 00:47:11,393
CLARA:
Tak forresten.
829
00:47:13,352 --> 00:47:13,961
For hvad?
830
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
Ikke at være så pisse irriterende
om, hvad der skete.
831
00:47:20,925 --> 00:47:22,491
Hvem er irriterende?
832
00:47:22,535 --> 00:47:25,625
Heller er bare til
så uhyggeligt med det.
833
00:47:27,453 --> 00:47:29,803
Det er ligesom i klassen,
han prøver altid at handle
834
00:47:29,847 --> 00:47:31,718
så meget smartere
end han faktisk er.
835
00:47:33,502 --> 00:47:35,853
Jeg ved ikke hvordan fanden
Yale lukkede ham ind.
836
00:47:35,896 --> 00:47:37,985
Nå, Heller bestemt
har noget for dig, så...
837
00:47:38,029 --> 00:47:40,858
Øh, øv, hold kæft.
Sæt ikke det billede i mit hoved.
838
00:47:40,901 --> 00:47:42,903
ZACH: Jeg siger bare,
det gør han bestemt.
839
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
CLARA: Hvad?
Er du jaloux?
840
00:47:46,907 --> 00:47:47,865
Åh, jeg er super jaloux.
841
00:47:47,908 --> 00:47:49,214
[CLARA håner]
842
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Du ved, han kaldte mig ud
på min grammatik i dag,
843
00:47:52,173 --> 00:47:53,218
oven i alt det andet.
844
00:47:54,741 --> 00:47:57,352
ZACH: Dagen efter
din plejefar døde, ja?
845
00:47:57,396 --> 00:47:59,833
CLARA: Ja, når jeg bare kunne
kneppet af
846
00:47:59,877 --> 00:48:00,965
som enhver anden ville have.
847
00:48:03,576 --> 00:48:04,446
ZACH:
Fyren er en taber.
848
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Hvis han kritiserer din grammatik
igen, jeg knepper ham.
849
00:48:08,755 --> 00:48:09,495
lover du?
850
00:48:10,191 --> 00:48:10,713
ZACH:
Ja.
851
00:48:17,285 --> 00:48:18,808
Som en påmindelse,
852
00:48:18,852 --> 00:48:22,073
der vil ikke være flere mindre
opgaver givet i år.
853
00:48:23,465 --> 00:48:25,119
Bliv ikke for ophidset.
854
00:48:25,163 --> 00:48:26,773
Det betyder, at finalerne er næste gang.
855
00:48:26,816 --> 00:48:30,951
Og desværre mange af jer
underpræsteret på denne.
856
00:48:33,345 --> 00:48:37,958
Hvilket betyder, at dette vil være
din sidste chance
857
00:48:38,002 --> 00:48:38,916
for at råde bod på det.
858
00:48:40,265 --> 00:48:42,223
Mød mig i auditoriet
efter timen.
859
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
Det er et F, hvis du ikke kan læse.
860
00:48:55,410 --> 00:48:56,585
[HAMLER]
861
00:49:07,857 --> 00:49:09,424
-Hvorfor mødes vi her?
-MR. HELLER: Sæt dig ned.
862
00:49:13,907 --> 00:49:15,082
Hvor er din opgave?
863
00:49:19,869 --> 00:49:20,740
Hvem har skrevet dette?
864
00:49:22,176 --> 00:49:24,526
Hvad?
Jeg skrev det.
865
00:49:24,570 --> 00:49:26,572
Så interessant,
866
00:49:26,615 --> 00:49:28,269
fordi det lyder som
det er skrevet af en chatbot.
867
00:49:29,531 --> 00:49:31,664
Du så mig skrive det i klassen.
868
00:49:31,707 --> 00:49:33,448
MR. HELLER:
Derfor er jeg så forvirret.
869
00:49:33,492 --> 00:49:35,711
Jeg har læst alt hvad du skriver.
Det her lyder som alle andre.
870
00:49:35,755 --> 00:49:37,148
CLARA:
Hvad skal det betyde?
871
00:49:40,325 --> 00:49:43,023
Jeg bad dig skrive
om din følelsesmæssige oplevelse
872
00:49:43,067 --> 00:49:44,285
som gymnasieelev.
873
00:49:47,419 --> 00:49:48,594
Det håber jeg ikke
overvurderer dig.
874
00:49:50,074 --> 00:49:53,207
Det her er velskrevet, okay?
Den fortjener ikke et F.
875
00:49:53,251 --> 00:49:55,644
Alt kan være velskrevet,
det betyder ikke, at det er godt.
876
00:49:56,732 --> 00:50:01,041
Okay, du brød min ene regel:
Vær...
877
00:50:03,304 --> 00:50:05,002
-...Sandfærdigt.
-MR. HELLER: Vær sandfærdig.
878
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
De andre børn gør grin med dig.
879
00:50:11,834 --> 00:50:12,661
Jeg ser det.
880
00:50:14,098 --> 00:50:16,100
Selv efter denne uge,
selv efter
881
00:50:16,143 --> 00:50:18,145
alt det du har været igennem,
de griner stadig
882
00:50:18,189 --> 00:50:20,452
bag din ryg og--
og du føler det, ikke?
883
00:50:20,495 --> 00:50:22,410
Føler du det?
884
00:50:22,454 --> 00:50:25,805
Og det skal dræbe dig indeni,
885
00:50:25,848 --> 00:50:28,808
men du ville aldrig vide det
fra dette.
886
00:50:31,941 --> 00:50:34,074
Dette lyder som skrevet
af en af dem,
887
00:50:34,118 --> 00:50:36,076
ikke om en af dem.
888
00:50:36,120 --> 00:50:38,426
Okay, forbandet Maddy
kunne have skrevet dette skrald.
889
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
Hvad så?
890
00:50:41,908 --> 00:50:43,518
Du vil have mig til at skrive
om hvor meget jeg hader Maddy?
891
00:50:43,562 --> 00:50:45,303
Er det det?
892
00:50:45,346 --> 00:50:47,174
Du vil bare læse om
en flok gymnasier
893
00:50:47,218 --> 00:50:48,741
pigesladder?
894
00:50:48,784 --> 00:50:49,916
MR. HELLER:
Hader du hende?
895
00:50:50,699 --> 00:50:51,744
Hvad?
896
00:50:51,787 --> 00:50:56,009
Jeg spørger dig,
hader du Maddy?
897
00:50:57,793 --> 00:50:58,838
Jeg ved det ikke.
898
00:50:58,881 --> 00:51:02,059
Så find ud af det på siden.
899
00:51:05,932 --> 00:51:06,759
Friskrivning.
900
00:51:07,760 --> 00:51:08,630
Lige nu?
901
00:51:10,154 --> 00:51:11,329
Medmindre du hellere vil beholde F.
902
00:51:14,723 --> 00:51:15,550
[HAMLER]
903
00:51:15,594 --> 00:51:24,472
904
00:51:29,390 --> 00:51:32,437
[SKRIBLING]
905
00:51:32,480 --> 00:51:41,359
906
00:52:06,732 --> 00:52:07,428
CLARA:
Her.
907
00:52:07,472 --> 00:52:08,386
Tak.
908
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
CLARA:
Kan jeg gå?
909
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
Vil du ikke blive
og se hvordan du gjorde?
910
00:52:19,962 --> 00:52:20,572
[SUK]
911
00:52:36,762 --> 00:52:41,070
Det er bedre, men ikke meget.
912
00:52:46,554 --> 00:52:50,254
Giver du mig et D?
Du sagde, du ville have ærlighed.
913
00:52:50,297 --> 00:52:51,385
MR. HELLER:
Og du var ærlig
914
00:52:52,821 --> 00:52:55,737
om dine følelser for Maddy,
din fars død,
915
00:52:55,781 --> 00:52:57,043
selvmordstanker,
916
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
og det sætter jeg pris på,
men du udelod Zach.
917
00:53:01,047 --> 00:53:03,571
Og hvis du udelod Zach,
hvad mangler der ellers?
918
00:53:07,358 --> 00:53:08,663
Hvad gør Zach
har med dette at gøre?
919
00:53:09,708 --> 00:53:10,752
Hvad sker der egentlig
mellem jer to?
920
00:53:11,884 --> 00:53:13,712
[HAMLER]
Det er ikke din sag.
921
00:53:13,755 --> 00:53:14,626
MR. HELLER:
Det er min sag, hvis det påvirker
922
00:53:14,669 --> 00:53:16,018
din akademiske præstation,
923
00:53:16,062 --> 00:53:17,368
hvilket det tydeligvis er.
924
00:53:19,370 --> 00:53:20,893
Du ved, at han tager fat
hele din tid.
925
00:53:20,936 --> 00:53:22,416
Han sætter enhver chance i fare
du har
926
00:53:22,460 --> 00:53:24,070
om ikke at være en taber for evigt.
927
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
Giv mig 10 sider om Zach.
928
00:53:37,475 --> 00:53:38,127
[HAMLER]
929
00:53:47,789 --> 00:53:50,227
[INSEKTER, der kvidrer på afstand]
930
00:54:00,411 --> 00:54:01,412
Er du seriøs lige nu?
931
00:54:03,588 --> 00:54:04,241
Hvad?
932
00:54:05,677 --> 00:54:07,374
Det troede jeg virkelig, du var
mere indsigtsfuldt end dette.
933
00:54:09,768 --> 00:54:10,551
Undskyld mig?
934
00:54:12,901 --> 00:54:15,687
Du skriver om Zach
som om han er en slags outsider.
935
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
Du ved, at han er en del
af samme country club
936
00:54:19,343 --> 00:54:21,258
at hvert privilegeret barn
på denne skole, ikke?
937
00:54:22,737 --> 00:54:24,217
Okay, han klæder sig måske ikke
som dem
938
00:54:24,261 --> 00:54:26,785
eller lytte til deres musik,
men det er præcis den han er.
939
00:54:28,265 --> 00:54:29,483
Han kan ikke hjælpe
hvor han kommer fra.
940
00:54:31,703 --> 00:54:33,008
Vil du virkelig være forfatter
941
00:54:33,052 --> 00:54:34,096
eller gør du bare dette
for legatet?
942
00:54:35,010 --> 00:54:36,360
Jeg vil gerne være forfatter.
943
00:54:36,403 --> 00:54:38,710
Åh.
Nå, jeg har dårlige nyheder til dig,
944
00:54:38,753 --> 00:54:40,668
fordi det bliver det
fandme hårdt
945
00:54:40,712 --> 00:54:42,931
hvis du ikke kan lære at se tingene
for hvad de virkelig er.
946
00:54:46,152 --> 00:54:47,153
Så hvad så?
947
00:54:48,546 --> 00:54:51,940
Jeg vil give dig en mere
chance for at bevise det for mig
948
00:54:51,984 --> 00:54:55,509
at du fortjener min støtte,
at vise mig
949
00:54:55,553 --> 00:54:56,684
at du kan se sandheden.
950
00:54:58,425 --> 00:55:00,253
Så skriv det om,
951
00:55:00,297 --> 00:55:04,301
men denne gang,
stop for fanden med at lyve for dig selv!
952
00:55:06,477 --> 00:55:09,958
[SOBS]
953
00:55:12,178 --> 00:55:15,486
[SKRIBLING]
954
00:55:15,529 --> 00:55:24,408
955
00:55:59,443 --> 00:56:00,879
[DØRBALDS PÅ AFSTAND]
956
00:56:26,470 --> 00:56:27,079
[BILDØR ÅBNER]
957
00:56:29,908 --> 00:56:30,517
FRU. ESTRADA:
Clara?
958
00:56:32,693 --> 00:56:35,217
-CLARA: Hej.
- Clara. Det er så tidligt.
959
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
Hvad laver du her?
960
00:56:38,743 --> 00:56:40,658
Jeg tager bare hjem.
961
00:56:40,701 --> 00:56:43,617
Skal du bare hjem?
Hvad, sov du her?
962
00:56:43,661 --> 00:56:45,445
[HAMLER]
963
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
Jeg sov ikke.
964
00:56:47,316 --> 00:56:48,970
Åh, okay.
Hvad-- hvad så?
965
00:56:52,017 --> 00:56:53,888
Clara, nej, nej, nej, nej.
Jeg er... Undskyld.
966
00:56:53,932 --> 00:56:54,498
Se.
967
00:56:55,803 --> 00:56:57,109
Du skal fortælle mig det
hvad sker der lige nu,
968
00:56:57,152 --> 00:56:58,110
okay?
969
00:56:58,153 --> 00:56:59,459
Jeg... Jeg kan ikke.
970
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
FRU. ESTRADA:
Venligst.
971
00:57:03,332 --> 00:57:06,335
Han holdt mig vågen hele natten.
972
00:57:06,379 --> 00:57:07,598
WHO?
973
00:57:07,641 --> 00:57:08,337
CLARA:
Hr. Heller.
974
00:57:09,643 --> 00:57:10,905
Han gav mig et F
975
00:57:10,949 --> 00:57:13,255
på dette virkelig vigtige
opgave og derefter--
976
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
og så fik han mig til at omskrive det
igen og igen hele natten.
977
00:57:15,954 --> 00:57:17,869
Vent, nej. Jeg talte til ham
om den opgave.
978
00:57:17,912 --> 00:57:19,261
Jeg bad ham om at give dig
en forlængelse.
979
00:57:19,305 --> 00:57:20,349
[HAMLER]
980
00:57:20,393 --> 00:57:23,091
Ja.
Nå, det gjorde han ikke.
981
00:57:24,223 --> 00:57:25,485
FRU. ESTRADA:
Og så blev du bare der?
982
00:57:25,529 --> 00:57:26,268
[HAMLER]
983
00:57:27,356 --> 00:57:28,619
Lad mig bare gå hjem.
984
00:57:28,662 --> 00:57:30,447
Nej tak.
Øh, vent, lad mig bare tage dig.
985
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
CLARA:
Jeg vil gå.
986
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
Nej, se, vi er nødt til at bringe det her
til rektors opmærksomhed.
987
00:57:33,624 --> 00:57:35,147
Lad være.
988
00:57:35,190 --> 00:57:36,757
FRU. ESTRADA: Hvad du fortalte mig
er en stor overtrædelse
989
00:57:36,801 --> 00:57:37,802
af skolepolitikken
mod hr. Heller.
990
00:57:37,845 --> 00:57:39,020
Nej tak.
991
00:57:39,064 --> 00:57:40,369
Jeg kan ikke klare det
det lige nu, okay?
992
00:57:40,413 --> 00:57:41,980
- CLARA: Vær venlig, bare lad være.
- Okay. Okay.
993
00:57:43,242 --> 00:57:44,809
Gå og hvil dig lidt
og jeg skal fortælle det til dine lærere
994
00:57:44,852 --> 00:57:45,897
du tager fri i dag.
995
00:57:46,680 --> 00:57:47,507
Okay?
996
00:57:47,551 --> 00:57:48,334
Okay.
997
00:57:49,204 --> 00:57:58,083
998
00:58:00,651 --> 00:58:01,478
SYLVIA:
Åh min Gud.
999
00:58:02,957 --> 00:58:04,393
Clara, hvor var du
i går aftes?
1000
00:58:06,047 --> 00:58:06,874
Ja, hvor var du?
1001
00:58:07,832 --> 00:58:08,485
Er du okay?
1002
00:58:10,661 --> 00:58:11,400
Uhøflig!
1003
00:58:13,620 --> 00:58:14,447
Det var uhøfligt.
1004
00:58:14,491 --> 00:58:23,369
1005
00:58:31,203 --> 00:58:34,119
[TASTER PÅ TASTATUR]
1006
00:58:36,077 --> 00:58:38,253
Følg mig, hvor end jeg går
1007
00:58:39,603 --> 00:58:41,518
[UDTISTINKT LYRIK]
1008
00:58:47,741 --> 00:58:49,526
Og hvis jeg falder ned
1009
00:58:51,615 --> 00:58:53,834
[UDTISTINKT LYRIK]
1010
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
[TAKER EN DYB PUNKNING]
1011
00:59:08,153 --> 00:59:11,330
SYLVIA: Det har været en utrolig
svær tid for os alle.
1012
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
Og jeg ved det ikke
hvad det gør ved pigerne.
1013
00:59:13,550 --> 00:59:15,856
MR. HELLER: Det pres, der
du skal føle dig som forælder
1014
00:59:17,118 --> 00:59:18,729
forsøger at navigere i dette.
1015
00:59:18,772 --> 00:59:21,645
SYLVIA: Ja, det bliver jeg nødt til
få et fuldtidsjob nu. jeg--
1016
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
-MR. HELLER: Helt sikkert.
- Ja.
1017
00:59:23,255 --> 00:59:26,127
Åh, hej, skat.
1018
00:59:26,171 --> 00:59:28,913
Jeg snakkede bare
til din søde lærer,
1019
00:59:28,956 --> 00:59:30,044
Mr. Elber?
1020
00:59:30,088 --> 00:59:31,132
Heller.
1021
00:59:31,176 --> 00:59:31,959
Heller.
1022
00:59:32,003 --> 00:59:33,178
Kom og vær med, Clara.
1023
00:59:42,274 --> 00:59:45,277
Fru Estrada sagde, du var
opfører sig uberegnelig i dag,
1024
00:59:46,147 --> 00:59:47,322
at hun skulle sende dig
tidligt hjem.
1025
00:59:48,976 --> 00:59:50,456
Måske fordi jeg ikke sov?
1026
00:59:51,936 --> 00:59:53,633
Hmm.
1027
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
MR. HELLER: Jeg er vist bare bekymret
det
1028
00:59:54,678 --> 00:59:56,462
måske er det for meget for hende.
1029
00:59:57,115 --> 00:59:58,769
Hvad er?
1030
00:59:58,812 --> 01:00:01,467
MR. HELLER: Akademikerne, de
assistentjob, legatet.
1031
01:00:02,773 --> 01:00:05,645
Jeg mener, og du ved,
med hendes far, der også dør.
1032
01:00:05,689 --> 01:00:06,864
MR. HELLER:
Far.
1033
01:00:06,907 --> 01:00:08,430
Og-- og det har vi altid været
fortæller hende
1034
01:00:08,474 --> 01:00:10,694
hun arbejder bare så forbandet meget.
1035
01:00:12,130 --> 01:00:13,435
MR. HELLER:
Du har måske ret.
1036
01:00:13,479 --> 01:00:14,393
Det er ikke for meget.
1037
01:00:16,613 --> 01:00:17,570
Okay.
1038
01:00:20,138 --> 01:00:22,183
Må jeg skaffe dig en varm drik
eller noget?
1039
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
MR. HELLER: Det ville være
dejlige. Tak.
1040
01:00:31,802 --> 01:00:34,282
- Hvad fanden er det her?
- Hold nu kæft.
1041
01:00:35,675 --> 01:00:37,808
Du troede virkelig, at du
kunne ydmyge mig sådan?
1042
01:00:37,851 --> 01:00:40,680
Alt jeg gjorde var at sige hvad der skete
sandheden.
1043
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
Jeg har haft din ryg
fra den forbandede start.
1044
01:00:43,117 --> 01:00:45,250
Du aner ikke
hvad jeg har gjort for dig.
1045
01:00:45,293 --> 01:00:47,382
Åh, tak.
Hvad har du gjort for mig?
1046
01:00:47,426 --> 01:00:49,907
Jeg troede virkelig, at jeg så
mig selv i dig,
1047
01:00:49,950 --> 01:00:52,692
noget særligt,
men jeg tog tydeligvis fejl.
1048
01:00:52,736 --> 01:00:54,520
Hvad fanden gør du
ønsker fra mig?
1049
01:00:54,563 --> 01:00:57,218
Det, jeg ønsker, er, at du skal vide det
at din placering
1050
01:00:57,262 --> 01:00:59,525
hos mig er hermed opsagt.
1051
01:01:02,310 --> 01:01:03,050
Undskyld mig?
1052
01:01:03,094 --> 01:01:04,922
Maddy starter i morgen.
1053
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
[CLARA håner]
1054
01:01:05,836 --> 01:01:07,315
Maddy?
1055
01:01:07,359 --> 01:01:08,403
MR. HELLER: Det burde have været
hende fra starten.
1056
01:01:08,447 --> 01:01:10,144
Jeg læste jer begge forkert.
1057
01:01:10,188 --> 01:01:11,232
Hvad med de 5 %?
1058
01:01:12,190 --> 01:01:14,148
Jeg har allerede lagt ind
tiden og indsatsen.
1059
01:01:14,192 --> 01:01:15,062
MR. HELLER: Du kunne stadig lave
op til det
1060
01:01:15,106 --> 01:01:16,368
i den afsluttende opgave.
1061
01:01:16,411 --> 01:01:17,674
CLARA:
Hvad?
1062
01:01:17,717 --> 01:01:19,110
Du kan vende det her.
Jeg tror på dig.
1063
01:01:20,633 --> 01:01:22,853
Jeg melder dig
til skolebestyrelsen.
1064
01:01:22,896 --> 01:01:24,071
Tro ikke, at jeg ikke vil.
1065
01:01:24,115 --> 01:01:25,638
Det ville det ikke være
en meget god idé.
1066
01:01:25,682 --> 01:01:26,639
Hvorfor fanden ikke?
1067
01:01:31,252 --> 01:01:32,863
Clara, er... er disse stoffer?
1068
01:01:32,906 --> 01:01:34,038
Hvor fanden fik du det fra?
1069
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
Ah, her er vi.
1070
01:01:38,782 --> 01:01:40,392
MR. HELLER:
Åh, se det.
1071
01:01:40,435 --> 01:01:42,263
Jeg skal faktisk i gang.
1072
01:01:42,307 --> 01:01:43,656
SYLVIA:
Åh, så snart?
1073
01:01:43,700 --> 01:01:46,093
Ja, sidste øjebliks personalemøde.
Spørg ikke.
1074
01:01:47,573 --> 01:01:49,444
SYLVIA:
Nå, tak fordi du kiggede forbi.
1075
01:01:49,488 --> 01:01:50,924
Det var dejligt at møde dig.
1076
01:01:50,968 --> 01:01:52,056
SYLVIA:
Også dig.
1077
01:01:52,099 --> 01:01:53,231
Vi ses i klassen?
1078
01:01:53,274 --> 01:01:57,757
1079
01:01:57,801 --> 01:02:00,325
[DØREN ÅBNES OG LUKKER
I AFSTAND]
1080
01:02:00,368 --> 01:02:09,247
1081
01:02:20,824 --> 01:02:29,702
1082
01:02:35,664 --> 01:02:36,491
Så din tekst.
1083
01:02:38,755 --> 01:02:39,756
Hvad gør jeg?
1084
01:02:41,932 --> 01:02:43,890
Det kommer bare an på hvor dårligt
tror du det er, Clara.
1085
01:02:45,762 --> 01:02:49,156
Han vil svigte mig.
Jeg ved det.
1086
01:02:51,768 --> 01:02:52,899
[ZACH INHALERER]
1087
01:02:55,423 --> 01:02:56,860
Hvorfor knepper han med dig
uden grund?
1088
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
Han gør det til
et eller andet mærkeligt spil.
1089
01:03:02,561 --> 01:03:03,475
Hvordan underligt spil?
1090
01:03:06,434 --> 01:03:09,350
Det er som han troede
han så sig selv i mig.
1091
01:03:13,093 --> 01:03:14,355
Ja, det er ret fucked.
1092
01:03:20,971 --> 01:03:22,059
Jeg tager til Estrada.
1093
01:03:24,583 --> 01:03:25,671
Troede du ikke ville
rokke båden.
1094
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
Det er jeg forbi.
1095
01:03:31,808 --> 01:03:32,852
Kan jeg hjælpe dig med noget?
1096
01:03:34,158 --> 01:03:36,290
Jeg skal bare snakke
til fru Estrada.
1097
01:03:36,334 --> 01:03:37,988
Rektor EDWARDS: Det vil du
skal komme tilbage senere.
1098
01:03:38,031 --> 01:03:39,424
Hun er ikke med her til morgen.
1099
01:03:39,467 --> 01:03:40,773
Er hun ikke?
1100
01:03:40,817 --> 01:03:43,080
Nej, og jeg har brug for hendes rapporter
ved udgangen af i dag.
1101
01:03:45,386 --> 01:03:48,737
[TELEFON RINGER]
1102
01:03:50,391 --> 01:03:51,088
CLARA:
Det er hendes telefon.
1103
01:03:53,090 --> 01:03:54,178
Saml den op.
Det kunne være hende.
1104
01:03:57,007 --> 01:04:00,619
Hej?
Dette er rektor Edwards.
1105
01:04:01,838 --> 01:04:04,753
Nej, det har hun ikke.
Det var under hendes skrivebord.
1106
01:04:06,103 --> 01:04:08,888
Hør, rolig.
Okay, bare sæt farten ned.
1107
01:04:08,932 --> 01:04:10,281
Lad mig... lad mig passe på
af hende.
1108
01:04:10,324 --> 01:04:11,325
Og jeg ringer til dig med det samme
fra mit kontor.
1109
01:04:12,805 --> 01:04:13,458
Forstår det.
1110
01:04:14,851 --> 01:04:16,156
Okay, tak.
Farvel.
1111
01:04:17,114 --> 01:04:18,028
CLARA:
Hvad skete der?
1112
01:04:19,856 --> 01:04:20,595
Jeg skal gå.
1113
01:04:22,510 --> 01:04:23,207
Hvad?
1114
01:04:24,904 --> 01:04:25,513
[HAMLER]
1115
01:04:30,605 --> 01:04:32,259
Ja, hvor det bliver
lidt kompliceret--
1116
01:04:32,303 --> 01:04:35,436
Er der ligesom 143 medlemmer
at du bliver nødt til at sende en e-mail
1117
01:04:35,480 --> 01:04:37,221
- hver gang vi afholder disse møder.
- Okay.
1118
01:04:37,264 --> 01:04:39,310
Okay, jeg ved det bliver mærkeligt,
men det er de dybest set
1119
01:04:39,353 --> 01:04:40,833
i auditoriet.
1120
01:04:40,877 --> 01:04:42,704
De vil have denne liste
og du skal igennem
1121
01:04:42,748 --> 01:04:43,880
-hver og find ud af--
- MADDY: Okay.
1122
01:04:43,923 --> 01:04:45,098
MR. HELLER:
Hvem skal egentlig være...
1123
01:04:46,273 --> 01:04:47,753
Vi er gode til i dag.
Godt arbejde.
1124
01:04:47,796 --> 01:04:52,889
1125
01:04:55,587 --> 01:04:56,893
Akavet.
1126
01:04:56,936 --> 01:04:57,850
Hvad fanden gjorde du?
1127
01:04:58,590 --> 01:04:59,852
Hvor har du fået det fra?
1128
01:04:59,896 --> 01:05:00,418
Hvad?
1129
01:05:01,462 --> 01:05:04,030
Den pen,
hvor har du fået fat i det?
1130
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
Jeg husker det ikke.
Måske det tabte og fundne?
1131
01:05:07,425 --> 01:05:08,948
Hvad fanden gjorde du?
1132
01:05:08,992 --> 01:05:10,950
Jeg har kun prøvet
at hjælpe dig.
1133
01:05:10,994 --> 01:05:12,734
Hvor er fru Estrada?
1134
01:05:12,778 --> 01:05:13,735
Hvordan skulle jeg vide det?
1135
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
Hun dukkede aldrig op i dag.
1136
01:05:15,694 --> 01:05:17,348
Men du vidste det, ikke?
1137
01:05:20,960 --> 01:05:22,570
Hvad beskylder du mig for,
Clara?
1138
01:05:24,181 --> 01:05:27,053
Hvorfor gør du ikke bare
for fanden fortælle mig?
1139
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
Holy shit.
1140
01:05:30,448 --> 01:05:32,667
Hvor var den brand
i dit forfatterskab?
1141
01:05:32,711 --> 01:05:33,973
Jeg vidste, du havde det i dig.
1142
01:05:34,017 --> 01:05:36,323
Fuck dig.
Jeg går til rektor.
1143
01:05:36,367 --> 01:05:38,108
- Det ville jeg ikke gøre.
- CLARA: Pas på mig.
1144
01:05:38,151 --> 01:05:42,068
Jeg vil hellere se det her.
1145
01:05:48,335 --> 01:05:49,075
Hvad er det her?
1146
01:05:50,381 --> 01:05:51,860
Du burde se dit ansigt.
1147
01:05:52,992 --> 01:05:56,039
Hvis jeg nu udgiver dette,
dine karakterer betyder ikke noget,
1148
01:05:56,082 --> 01:05:59,172
fordi det stipendium er
puf, væk.
1149
01:05:59,216 --> 01:06:02,045
Tænk nu ikke et sekund
at jeg ikke vil e-maile dette
1150
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
til hver enkelt
optagelsesvejleder.
1151
01:06:03,655 --> 01:06:05,004
Sluk det!
1152
01:06:05,048 --> 01:06:06,614
[GRYNTER]
1153
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
Tryk på pause på den plan.
Spol tilbage, og prøv igen.
1154
01:06:23,196 --> 01:06:25,372
Kom her.
Komme.
1155
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
Kunne hun se mig i videoen?
1156
01:06:30,943 --> 01:06:32,858
- Ja.
- Åh, hvad fanden?
1157
01:06:33,902 --> 01:06:35,078
Vi skal have den video tilbage.
1158
01:06:41,127 --> 01:06:43,260
Var det sådan,
et sikkerhedskamera?
1159
01:06:43,303 --> 01:06:44,652
CLARA:
Det så ud som om det var på en telefon.
1160
01:06:44,696 --> 01:06:46,045
- Vi ville have set en telefon.
- CLARA: Ja, jeg ved det.
1161
01:06:46,089 --> 01:06:47,742
Okay, jeg ved det ikke
hvordan så vi det ikke, men...
1162
01:06:49,092 --> 01:06:50,919
så ud som om det var helt rigtigt
i reolen bag os.
1163
01:06:50,963 --> 01:06:52,182
Nå, Maddy var den eneste
i det rum.
1164
01:06:53,096 --> 01:06:54,097
CLARA:
Hun var?
1165
01:06:54,140 --> 01:06:55,533
Ja, hun blev ved
ind og ud.
1166
01:06:55,576 --> 01:06:56,969
Så hvad, optog hun os?
1167
01:06:57,013 --> 01:06:58,405
ZACH: Det er ikke som Heller
gjorde det selv.
1168
01:06:58,449 --> 01:06:59,319
[HAMLER]
1169
01:07:01,321 --> 01:07:03,889
Du skal ringe til Maddy,
lige nu.
1170
01:07:11,157 --> 01:07:14,160
[TELEFONOPKALD]
1171
01:07:14,204 --> 01:07:15,335
MADDY: [PÅ TELEFON]
Hvad?
1172
01:07:15,379 --> 01:07:17,511
Øh, har du stadig brug for nogle?
1173
01:07:17,555 --> 01:07:21,080
MADDY: [PÅ TELEFON]
Nej, jeg stadig
har nogle. Jeg skal gå.
1174
01:07:21,124 --> 01:07:23,430
Nå, jeg øh, jeg tager ikke op
sådan en måned til.
1175
01:07:23,474 --> 01:07:24,518
Det er de sidste par gram.
1176
01:07:26,172 --> 01:07:28,131
Det er fint, hvis du ikke har brug for nogen,
Jeg siger bare.
1177
01:07:28,174 --> 01:07:33,701
1178
01:07:40,969 --> 01:07:41,883
Kom foran.
1179
01:07:44,016 --> 01:07:45,931
[DØR ÅBNES OG LUKKER]
1180
01:07:45,974 --> 01:07:47,498
[UDTISTINKT LYRIK]
1181
01:07:49,891 --> 01:07:50,892
Hvor er det?
1182
01:07:52,807 --> 01:07:56,768
Zach, vil du have mine penge
eller ej?
1183
01:07:56,811 --> 01:07:57,856
Hvad ved du
om den video?
1184
01:07:59,814 --> 01:08:00,815
Hvilken video?
1185
01:08:00,859 --> 01:08:02,730
Videoen du sendte
til hr. Heller.
1186
01:08:02,774 --> 01:08:04,558
Jeg... Jeg ved det virkelig ikke
hvad du taler om.
1187
01:08:04,602 --> 01:08:05,646
CLARA:
Nå, du lyver for fanden.
1188
01:08:05,690 --> 01:08:07,126
MADDY:
Hold kæft!
1189
01:08:07,170 --> 01:08:09,824
Heller har en video af os
koks ud i dit gæsteværelse.
1190
01:08:09,868 --> 01:08:11,652
Hvis det ikke var dig,
du ved hvem det var.
1191
01:08:13,045 --> 01:08:14,307
Der var ligesom tusind
folk der den aften.
1192
01:08:14,351 --> 01:08:15,308
Du var den eneste person
i rummet.
1193
01:08:15,352 --> 01:08:16,353
Du plantede den!
1194
01:08:16,396 --> 01:08:17,658
[HAMLER]
1195
01:08:17,702 --> 01:08:19,617
Du er fandme utrolig.
Jeg tager afsted.
1196
01:08:19,660 --> 01:08:21,227
Nej, det er du ikke.
1197
01:08:21,271 --> 01:08:24,100
[GIPENDE]
1198
01:08:31,324 --> 01:08:32,108
MADDY:
Åh min Gud.
1199
01:08:32,151 --> 01:08:33,848
[PANTER]
1200
01:08:38,897 --> 01:08:40,159
Bare fortæl os
hvad du fandme gjorde.
1201
01:08:44,772 --> 01:08:46,078
Han fik mig til at gøre det.
1202
01:08:46,122 --> 01:08:47,384
Gør hvad?
1203
01:08:47,427 --> 01:08:48,820
Den dumme video!
1204
01:08:50,082 --> 01:08:51,039
Derfor inviterede jeg dig.
1205
01:08:53,041 --> 01:08:54,042
Han fik mig til at gøre det.
1206
01:08:57,045 --> 01:08:58,177
Han lovede at hæve min karakter.
1207
01:08:58,221 --> 01:08:59,135
Hvis hvad?
1208
01:09:01,659 --> 01:09:05,619
Hvis jeg viste ham den rigtige dig.
Det blev han ved med at sige.
1209
01:09:05,663 --> 01:09:07,230
Hvad fanden
betyder det overhovedet?
1210
01:09:07,273 --> 01:09:10,450
Jeg ved det ikke, okay?
Han er fandme mærkelig.
1211
01:09:10,494 --> 01:09:11,886
Det blev han bare ved med at sige
han vidste ikke om han kunne
1212
01:09:11,930 --> 01:09:13,497
stoler på dig, eller hvis du var
hvem du sagde du var.
1213
01:09:13,540 --> 01:09:14,498
Så du har lige besluttet...
1214
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Jeg fucked op!
1215
01:09:15,629 --> 01:09:17,588
Okay?
1216
01:09:17,631 --> 01:09:19,546
Det troede jeg faktisk ikke han var
vil vise nogen.
1217
01:09:19,590 --> 01:09:20,199
Kom ud.
1218
01:09:21,418 --> 01:09:23,289
- Hvad vil du gøre?
- Hun sagde afsted!
1219
01:09:26,988 --> 01:09:28,903
Har dette noget at gøre
med fru Estrada?
1220
01:09:28,947 --> 01:09:29,643
Hvorfor?
1221
01:09:31,602 --> 01:09:32,472
De fandt hendes lig.
1222
01:09:39,479 --> 01:09:42,569
Det var ham.
Jeg ved det var.
1223
01:09:44,267 --> 01:09:45,964
[SUK]
1224
01:09:46,007 --> 01:09:47,705
Få sammen med en forbrydelse,
fordi jeg får min...
1225
01:09:50,142 --> 01:09:51,883
[TELEFON RINGER]
1226
01:09:51,926 --> 01:09:52,492
CLARA:
Shit.
1227
01:09:53,450 --> 01:09:54,233
Hej?
1228
01:09:55,539 --> 01:09:56,061
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Politiet er her.
1229
01:09:57,280 --> 01:09:59,586
Hvad?
Hvorfor?
1230
01:09:59,630 --> 01:10:01,675
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Noget
om din lærer, fru Estrada.
1231
01:10:02,546 --> 01:10:03,590
De fandt--
1232
01:10:03,634 --> 01:10:04,939
Ja, jeg ved det.
De fandt hendes lig.
1233
01:10:06,724 --> 01:10:08,204
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Det er de
siger, at de har beviser.
1234
01:10:08,247 --> 01:10:10,815
[HUND GØJER I BAGGRUNDEN]
1235
01:10:10,858 --> 01:10:13,339
Beviser?
Af - af hvad?
1236
01:10:13,383 --> 01:10:14,471
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
At du var der.
1237
01:10:15,385 --> 01:10:17,125
Hvad?
1238
01:10:17,169 --> 01:10:17,561
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Det er jeg ikke
skulle ringe til dig.
1239
01:10:18,823 --> 01:10:20,564
Jeg ville bare advare dig.
1240
01:10:20,607 --> 01:10:22,479
W-- w-- w-- hvad,
hvad sagde de?
1241
01:10:22,522 --> 01:10:23,349
SYLVIA: [PÅ TELEFON]
Ja, jeg kommer!
1242
01:10:25,351 --> 01:10:26,222
Åh, shit.
1243
01:10:27,310 --> 01:10:28,963
Politiet er hos min mor.
1244
01:10:29,007 --> 01:10:29,790
[SUK]
1245
01:10:31,531 --> 01:10:33,011
Det er først næste sommer.
1246
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
FAYE: [PÅ TELEFON]
Nå, lad mig sige farvel
1247
01:10:34,012 --> 01:10:35,318
til Sabrina før jeg går.
1248
01:10:35,361 --> 01:10:37,581
Jeg fortalte dig, hun har børnene
i parken.*
1249
01:10:37,624 --> 01:10:38,451
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, jeg begynder at tænke
1250
01:10:38,495 --> 01:10:40,192
hun eksisterer ikke.
1251
01:10:40,236 --> 01:10:41,498
Undskyld mig?
1252
01:10:41,541 --> 01:10:43,108
FAYE: [PÅ TELEFON]
Det var en joke.
1253
01:10:43,151 --> 01:10:44,283
Det er ikke sjovt, mor.
1254
01:10:46,764 --> 01:10:50,333
Børn laver et kort,
i øvrigt til din fødselsdag.
1255
01:10:50,376 --> 01:10:52,378
FAYE: [PÅ TELEFON]
Åh, er det ikke sødt?
1256
01:10:55,381 --> 01:10:57,470
Hej mor, jeg skal gå.
Jeg elsker dig.
1257
01:11:00,212 --> 01:11:00,821
Hej?
1258
01:11:02,649 --> 01:11:03,781
MADDY: [PÅ TELEFON]
Jeg kender dig
sagde ikke at ringe til denne linje.
1259
01:11:03,824 --> 01:11:04,608
Hvad sker der?
1260
01:11:05,696 --> 01:11:06,174
MADDY: [PÅ TELEFON]
Det er Clara.
1261
01:11:07,480 --> 01:11:08,612
Hun fik mig til -
1262
01:11:08,655 --> 01:11:10,875
Vent, vent.
Hvad har hun lavet til dig?
1263
01:11:10,918 --> 01:11:12,311
MADDY: [PÅ TELEFON]
Hun fik mig til at fortælle hende det.
1264
01:11:12,355 --> 01:11:14,052
Okay? Hun fangede mig,
1265
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
Jeg-- jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre--
Jeg troede, jeg ville--
1266
01:11:15,053 --> 01:11:17,142
Sæt farten ned, okay?
Hvor er du?
1267
01:11:17,185 --> 01:11:21,059
1268
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Er det den her?
1269
01:11:25,803 --> 01:11:26,891
Det burde være.
1270
01:11:26,934 --> 01:11:29,981
[KLINKER]
1271
01:11:30,024 --> 01:11:38,946
1272
01:12:24,427 --> 01:12:25,341
Holy shit.
1273
01:12:26,646 --> 01:12:27,473
Hold det her.
1274
01:12:33,261 --> 01:12:35,176
Åh, det her må være
det forkerte hus.
1275
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
Han ville være gået nu.
1276
01:12:36,526 --> 01:12:37,657
Måske sov han ind.
1277
01:12:37,701 --> 01:12:39,964
Eller det er det måske ikke
den rigtige adresse.
1278
01:12:41,748 --> 01:12:42,532
[SUK]
1279
01:12:45,448 --> 01:12:46,144
Hvad vil du gøre?
1280
01:12:48,755 --> 01:12:51,410
Lad os bare gå ind.
Bare for at se.
1281
01:12:51,454 --> 01:12:52,672
Lige nu?
1282
01:12:52,716 --> 01:12:55,196
Jeg mener, vi skal bevise
han gjorde det, gør vi ikke?
1283
01:12:58,330 --> 01:12:59,070
Kom nu.
1284
01:13:23,921 --> 01:13:25,531
Jeg troede du sagde du vidste det
hvordan man vælger en lås.
1285
01:13:39,502 --> 01:13:48,380
1286
01:13:53,167 --> 01:13:53,864
CLARA:
"Løgner."
1287
01:13:56,388 --> 01:13:57,084
Zach.
1288
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
Hvad er det her?
1289
01:14:08,139 --> 01:14:08,748
ZACH:
Hvad fanden?
1290
01:14:11,925 --> 01:14:12,709
Kom nu.
1291
01:14:12,752 --> 01:14:21,631
1292
01:14:28,681 --> 01:14:29,508
Er det ham?
1293
01:14:33,251 --> 01:14:34,034
ZACH:
Det ligner ham.
1294
01:14:38,865 --> 01:14:39,518
CLARA:
Kom nu.
1295
01:14:53,401 --> 01:14:54,446
Hvad fanden?
1296
01:14:58,058 --> 01:14:59,233
Jesus Kristus.
1297
01:15:00,974 --> 01:15:02,976
CLARA:
Zach, se på det her.
1298
01:15:06,284 --> 01:15:07,285
ZACH:
Hvad er det?
1299
01:15:12,943 --> 01:15:13,596
CLARA:
Holy shit.
1300
01:15:14,988 --> 01:15:16,337
Det er pigen, vi fandt
i skoven.
1301
01:15:19,515 --> 01:15:21,081
Åh min Gud.
1302
01:15:21,125 --> 01:15:22,909
Clara, jeg synes, vi skal gå.
1303
01:15:22,953 --> 01:15:26,391
[BILDØR LUKKER I AFSTAND]
1304
01:15:26,434 --> 01:15:27,435
Shit.
1305
01:15:28,654 --> 01:15:30,569
[GRUNTE]
1306
01:15:30,613 --> 01:15:39,535
1307
01:15:46,585 --> 01:15:47,325
ZACH:
Fuck.
1308
01:15:51,721 --> 01:15:52,678
Vent lige her.
1309
01:15:54,506 --> 01:15:55,551
[BUKSER]
1310
01:16:02,427 --> 01:16:03,384
Åh min Gud.
1311
01:16:04,124 --> 01:16:04,864
Åh min Gud.
1312
01:16:04,908 --> 01:16:06,213
[PANTER]
1313
01:16:11,131 --> 01:16:11,828
Åh min Gud.
1314
01:16:15,701 --> 01:16:16,441
ZACH:
Clara!
1315
01:16:18,312 --> 01:16:20,227
[KVALER]
1316
01:16:20,271 --> 01:16:21,881
[PANTER]
1317
01:16:24,144 --> 01:16:24,754
Åh min Gud.
1318
01:16:26,103 --> 01:16:27,583
[ZACH KVALER]
1319
01:16:27,626 --> 01:16:36,504
1320
01:16:40,378 --> 01:16:41,553
[SLUKKER I BAGGRUNDEN]
1321
01:16:46,732 --> 01:16:49,692
[VANDSPLATS]
1322
01:16:51,476 --> 01:16:53,347
[HOSTER]
1323
01:16:54,697 --> 01:16:56,655
[PANTER]
1324
01:16:56,699 --> 01:16:57,569
Fuck.
1325
01:16:58,352 --> 01:16:59,963
[GRYNTER]
1326
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
[DÆMPTE SKRIG]
1327
01:17:04,968 --> 01:17:05,925
Nej!
1328
01:17:05,969 --> 01:17:07,100
Nej, stop det!
1329
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
Hvad laver du?
Stop det!
1330
01:17:10,060 --> 01:17:11,496
Du behøver ikke at gøre dette!
1331
01:17:11,539 --> 01:17:13,237
[PANTER]
1332
01:17:14,934 --> 01:17:16,022
[PANTER]
1333
01:17:22,159 --> 01:17:25,641
Åh min Gud.
[PANTER]
1334
01:17:25,684 --> 01:17:28,426
Bare lad os gå, okay?
Venligst, vi siger ikke noget.
1335
01:17:28,469 --> 01:17:30,210
Det er lidt sent til det,
tror du ikke?
1336
01:17:31,821 --> 01:17:36,042
Nå, hvem af jer
ønsker at gå først?
1337
01:17:36,086 --> 01:17:37,565
Åh, fuck dig, mand.
1338
01:17:37,609 --> 01:17:40,699
Hør, jeg kan... Jeg kan ringe til min far
og han kan-- han kan--
1339
01:17:40,743 --> 01:17:42,614
Ring til din far?
1340
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
Cal-- Ja.
Ring til din far.
1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,793
Jeg ringer til min far
og vi får vores fædre til at tale.
1342
01:17:47,837 --> 01:17:52,102
Zach, du tager aldrig afsted
denne kælder.
1343
01:17:54,234 --> 01:17:56,410
Hør, han kan... han kan få dig
hvad end du vil, mand.
1344
01:17:56,454 --> 01:17:57,847
Så mange penge som du har brug for.
1345
01:17:58,674 --> 01:17:59,587
Penge?
1346
01:18:00,893 --> 01:18:03,113
Det hele handler om forbandede penge
med jer mennesker.
1347
01:18:04,767 --> 01:18:08,205
Hele verden er ved at falde fra hinanden
og alt hvad du bekymrer dig om er penge.
1348
01:18:11,774 --> 01:18:14,646
Nu tænker du
Jeg er en slags monster.
1349
01:18:16,692 --> 01:18:18,824
Men hvem tror du
gjort mig på denne måde?
1350
01:18:20,086 --> 01:18:21,740
Hvad siger du?
1351
01:18:21,784 --> 01:18:23,524
For en pige vil ikke kneppe dig,
det er min skyld?
1352
01:18:25,439 --> 01:18:27,354
Det var det forkerte svar.
1353
01:18:28,268 --> 01:18:29,139
CLARA:
Nej!
1354
01:18:29,182 --> 01:18:30,270
[STUNNENDE]
1355
01:18:33,143 --> 01:18:34,666
CLARA:
Hvorfor ville du gøre det?
1356
01:18:35,536 --> 01:18:36,755
Åh min Gud!
1357
01:18:45,372 --> 01:18:48,201
[PANTER]
1358
01:19:01,432 --> 01:19:02,346
Det er ikke for sent.
1359
01:19:03,739 --> 01:19:06,002
Okay?
Du kan stadig stoppe dette.
1360
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[PANTER]
1361
01:19:10,441 --> 01:19:11,398
Jeg stopper aldrig.
1362
01:19:12,704 --> 01:19:14,619
Ikke før hver af jer
er blevet slukket.
1363
01:19:15,794 --> 01:19:17,796
Du er ligesom dem.
1364
01:19:17,840 --> 01:19:21,626
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er anderledes, okay?
1365
01:19:22,932 --> 01:19:24,760
Det tænkte jeg også.
1366
01:19:24,803 --> 01:19:26,109
Indtil du vendte ryggen til
på mig,
1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,720
efter alt det, jeg gjorde for dig.
1368
01:19:30,853 --> 01:19:31,897
Efter alt hvad du gjorde for mig?
1369
01:19:34,378 --> 01:19:36,684
Tror du virkelig
din plejefar
1370
01:19:36,728 --> 01:19:38,077
ville have ladet dig
forlade huset?
1371
01:19:41,864 --> 01:19:42,603
Rejs dig op.
1372
01:19:42,647 --> 01:19:43,909
[PANTER]
1373
01:19:43,953 --> 01:19:45,998
- Vent.
-Rejs dig, Clara.
1374
01:19:46,042 --> 01:19:47,086
CLARA:
Bare giv mig et øjeblik.
1375
01:19:47,130 --> 01:19:48,914
Okay?
1376
01:19:48,958 --> 01:19:53,701
Jeg vil skrive dig noget,
noget virkelig vigtigt.
1377
01:19:59,011 --> 01:20:01,187
Lad mig vise dig, hvem jeg virkelig er.
1378
01:20:03,929 --> 01:20:06,062
Jeg vil gerne bevise det for dig
at jeg forstår dig,
1379
01:20:07,585 --> 01:20:08,629
at jeg er anderledes.
1380
01:20:11,371 --> 01:20:14,505
Jeg har lavet fejl.
Okay?
1381
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
Men jeg vil bare lave
denne verden et bedre sted,
1382
01:20:19,858 --> 01:20:20,816
ligesom dig.
1383
01:20:23,166 --> 01:20:24,863
Jeg vil ikke have, at du fortryder
denne dag
1384
01:20:24,907 --> 01:20:26,212
resten af dit liv.
1385
01:20:28,911 --> 01:20:29,781
Behage.
1386
01:20:29,825 --> 01:20:38,703
1387
01:20:40,836 --> 01:20:41,662
Én side.
1388
01:20:45,101 --> 01:20:46,058
Du skal løsne mig.
1389
01:20:54,719 --> 01:20:55,676
[GRØNNE]
1390
01:20:55,720 --> 01:21:04,598
1391
01:21:46,249 --> 01:21:47,859
[TAKER EN DYB PUNKNING]
1392
01:21:51,732 --> 01:21:52,429
Tiden er gået.
1393
01:21:52,472 --> 01:22:01,351
1394
01:22:38,388 --> 01:22:40,781
[SOBS]
1395
01:22:48,920 --> 01:22:50,008
Hvordan kunne du skrive dette?
1396
01:22:51,053 --> 01:22:52,576
CLARA: Hvad? Hvad?
1397
01:22:55,231 --> 01:22:56,406
Hvordan kunne du være så sød ved mig?
1398
01:22:58,364 --> 01:23:02,064
CLARA: Fordi jeg ser dig.
Det du gjorde var ikke din skyld.
1399
01:23:04,892 --> 01:23:05,893
De fik dig til at gøre det.
1400
01:23:08,200 --> 01:23:09,027
Mener du det her?
1401
01:23:10,376 --> 01:23:14,250
Selvfølgelig.
Jeg fortalte kun sandheden.
1402
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
Sandheden?
1403
01:23:20,778 --> 01:23:21,953
Du kan stole på mig.
1404
01:23:21,997 --> 01:23:30,875
1405
01:23:52,940 --> 01:23:54,377
[SKRIG]
1406
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
[PANTER]
1407
01:24:02,776 --> 01:24:04,648
[GRUNTE]
1408
01:24:14,701 --> 01:24:17,748
[PANTER]
1409
01:24:17,791 --> 01:24:26,670
1410
01:24:40,640 --> 01:24:42,381
Alt dette?
1411
01:24:42,425 --> 01:24:43,339
Hvis hus var det?
1412
01:24:44,775 --> 01:24:48,126
DET. SOMMERS: Gene Heller.
Mangler næsten 10 måneder.
1413
01:24:48,170 --> 01:24:51,477
Mistede sin kone for nogle år siden.
Havde ikke meget familie.
1414
01:24:52,565 --> 01:24:53,566
En slags enspænder.
1415
01:24:55,002 --> 01:24:56,700
Vi tror, det er derfor, Wade
tog ham som et let mål.
1416
01:24:58,441 --> 01:24:59,442
Wade?
1417
01:24:59,485 --> 01:25:00,486
Din lærer.
1418
01:25:02,009 --> 01:25:06,188
Og om, hvad jeg gjorde, um--
1419
01:25:06,231 --> 01:25:07,232
DET. SOMMERS:
Vi har det godt.
1420
01:25:08,146 --> 01:25:09,930
Du er klar.
1421
01:25:09,974 --> 01:25:10,714
Okay?
1422
01:25:13,847 --> 01:25:14,674
Du passer på.
1423
01:25:16,198 --> 01:25:17,024
Okay.
1424
01:25:24,815 --> 01:25:25,946
SYLVIA:
Det er slut, skat.
1425
01:25:29,124 --> 01:25:31,996
[SOBS]
1426
01:25:32,039 --> 01:25:40,918
1427
01:25:46,358 --> 01:25:49,753
[UDISTINKT SNAKKER]
1428
01:25:49,796 --> 01:25:58,675
1429
01:26:21,524 --> 01:26:24,353
[UDISTINKT SNAKKER]
1430
01:26:38,497 --> 01:26:41,065
MR. PALMER: Godmorgen,
alle. Jeg er Mr. Palmer.
1431
01:26:41,108 --> 01:26:44,068
Velkommen til Intro
til skuespilskrivning 114.
1432
01:26:44,111 --> 01:26:45,896
Fik alle
det spørgeskema, jeg sendte?
1433
01:26:47,593 --> 01:26:48,594
MR. PALMER:
Okay, godt.
1434
01:26:48,638 --> 01:26:49,508
Lad os gå videre
og bringe dem op
1435
01:26:49,552 --> 01:26:50,640
og smid dem lige her, tak.
1436
01:26:52,076 --> 01:26:54,165
Vi kommer til at bruge disse
som en del af vores opgave
1437
01:26:54,209 --> 01:26:55,993
for i dag.
1438
01:26:56,036 --> 01:26:56,820
Tak.
1439
01:26:58,256 --> 01:27:00,824
Yndlingsdramatikere.
Se om vi har en vis konsistens.
1440
01:27:01,912 --> 01:27:03,696
Okay.
Gode valg.
1441
01:27:03,740 --> 01:27:04,393
Godmorgen.
1442
01:27:04,436 --> 01:27:05,176
Tak.
1443
01:27:05,220 --> 01:27:14,098
1444
01:27:19,059 --> 01:27:22,541
Okay.
Lad os se, hvad vi har her.
1445
01:27:22,585 --> 01:27:23,847
Gå videre og sæt dig,
alle.
1446
01:27:28,939 --> 01:27:32,116
Ja, de her ser flotte ud.
Det bliver et spændende år.
1447
01:27:36,599 --> 01:27:45,477